flavours

Dutch translation: smaak

15:15 May 26, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP
English term or phrase: flavours
Fragrances or Flavours synthetic ingredients, needed for compound manufacturing or for a third party. Depending on the site, SAP or ORTEMS is used for detailed scheduling of production.
shenja dieltjens (X)
Belgium
Local time: 02:46
Dutch translation:smaak
Explanation:
als in "synthetische geur- en smaakstoffen"
Selected response from:

vic voskuil
Netherlands
Local time: 02:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Smaakstoffen
Leo te Braake | dutCHem
3 +2smaak
vic voskuil


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
smaak


Explanation:
als in "synthetische geur- en smaakstoffen"

vic voskuil
Netherlands
Local time: 02:46
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
58 mins
  -> merci Jan Willem :-)

agree  Kitty Brussaard
5 hrs
  -> merci Kitty :-)

agree  Eppo Schaap
5 hrs
  -> merci Eppo :-)

agree  Judith Verschuren
17 hrs
  -> dank je Judith!

disagree  Leo te Braake | dutCHem: absoluut verkeerd!! zie mijn vertaling
1 day 3 hrs
  -> ja, zonder verder dan een neuslengte te kijken, heb je volkomen gelijk. Maar smaakstoffen kunnen nu eenmaal niet zonder smaak gemaakt worden. Eindresultaat blijft hetzelfde.

disagree  vixen: Ben het eens met de geur- en smaakstoffen, maar beslist niet met de vertaling "smaak" voor "flavours"
1 day 18 hrs
  -> ach ja, zie bij Leo :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Smaakstoffen


Explanation:
taste is smaak, een zintuiglijk effect
Flavour is een stof die de smaak oproept: de smaakstof.

Heb 23 jaar gewerkt bij IFF: international Flavours & Fragrances

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 02:46
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vixen: smaakstoffen is in de gegeven context uiteraard de juiste term
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search