The Rapture

Dutch translation: de Opname (van de gemeente)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The Rapture
Dutch translation:de Opname (van de gemeente)
Entered by: Claudia Rens (X)

10:57 Oct 17, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Religion
English term or phrase: The Rapture
'The rapture makes me have to focus, because I may meet my Maker tomorrow.'

This is a docymentary about Americans who believe that the Bible lays out the future of humankind in precise detail, inclusing Armageddon and the Rapture.

The Dutch 'ten hemel stijging van de uitverkorenen' is probably the best description, but I was wondering if any of you knows a more 'catchy' term, since it needs to be used in a subtitle.
Claudia Rens (X)
Local time: 11:03
de opname (van de gemeente)
Explanation:
Sommige christenen geloven in "de opname van de gemeente". Dit betekent dat de gelovigen in de hemel worden opgenomen voordat de aarde door allerlei grote rampen wordt getroffen

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2011-10-17 11:16:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://weeswaakzaam.punt.nl/?id=424623&r=1
http://nl.wikipedia.org/wiki/Opname_van_de_gemeente
Selected response from:

Jan Messchendorp
Netherlands
Local time: 11:03
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3de opname (van de gemeente)
Jan Messchendorp
3 +4de vervoering (of: wegvoering)
Kitty Brussaard
3 +1tenhemelopneming
Monique van Brandenburg


Discussion entries: 7





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
the rapture
de opname (van de gemeente)


Explanation:
Sommige christenen geloven in "de opname van de gemeente". Dit betekent dat de gelovigen in de hemel worden opgenomen voordat de aarde door allerlei grote rampen wordt getroffen

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2011-10-17 11:16:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://weeswaakzaam.punt.nl/?id=424623&r=1
http://nl.wikipedia.org/wiki/Opname_van_de_gemeente

Jan Messchendorp
Netherlands
Local time: 11:03
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: Klinkt idd ook aannemelijk. Zie ook http://nl.wikipedia.org/wiki/Opname_van_de_gemeente.
17 mins

agree  joeky janusch
28 mins
  -> In Nederland is dit inderdaad de gangbare term

agree  Lianne van de Ven: Sluit het beste aan bij het specifieke geloof waar de docu over gaat
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the rapture
tenhemelopneming


Explanation:
Nog steeds een lang woord, maar wel wat korter dan 'ten hemel stijging van de uitverkorenen'.


    Reference: http://www.rkk.nl/abc/detail_objectID582826_FLetterM.html
Monique van Brandenburg
Netherlands
Local time: 11:03
Meets criteria
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne van de Ven: zo ken ik het dus...
2 hrs
  -> Dank je, ik dus ook ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
the rapture
de vervoering (of: wegvoering)


Explanation:
Misschien dat deze wat bondigere termen bruikbaarder zijn in de subtitel.

https://sites.google.com/site/belgianchristadelphians/raptur...



--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2011-10-17 14:38:37 GMT)
--------------------------------------------------

Zie ook de informatie in de volgende link: http://xandernieuws.punt.nl/?id=520005&r=1&tbl_archief=0&


    https://sites.google.com/site/belgianchristadelphians/rapture-blootgelegd/rapture-betekenis
    https://sites.google.com/site/belgianchristadelphians/rapture-blootgelegd/rapture-betekenis/toegang-met-christus/verzamelen-met-jezus/vervoe
Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 11:03
Meets criteria
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Bedankt voor de link, Kitty. Erg handig voor de verdere vertaling van deze documentaire! Op dit moment zou ik inderdaad kiezen voor 'wegvoering'.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
3 mins
  -> Dank :-)

neutral  Jan Messchendorp: Jouw oplossing wordt waarschijnlijk meer in België gebruikt, hoewel "opname" ook daar voorkomt. http://www.bijbelgemeente.be/onze-uitgebreide-geloofsbelijde...
34 mins
  -> Zou zo maar kunnen :-)

neutral  joeky janusch: In Nederland spreekt men over de opname
36 mins
  -> Zou zo maar kunnen. Ben absoluut geen kenner op dit gebied.

agree  Barend van Zadelhoff: 'wegvoering' mooiste mysterieuste het dichtst bij het woord blijvende vertaling. Ook goed verdedigbaar op grond van je referentie: zoek op 'voer' // Ik had gekeken naar de bijbelse basis: http://topicalbible.org/t/the_rapture.htm
5 hrs
  -> Dank je Barend. Ik vind het ook een mooie vertaling. Toch lijkt 'de Opname' (cf. ook 'Opnameleer') het meest gangbaar in deze context, zij het wel uitwisselbaar met 'wegvoering' en 'wegrukking'.

agree  Lianne van de Ven: Het is toch fantastisch dat al deze woorden met visies van vertalers uiteindelijk in proz worden opgenomen!
6 hrs
  -> Inderdaad fantastisch :-)

agree  Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg: ik heb geen idee wat gangbaarder is maar dit is wel de mooiste en het dichts bij het Engelse woord.
8 hrs
  -> Dank je wel Machteld!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search