17:33 Dec 31, 2010 |
English to Dutch translations [PRO] Social Sciences - Religion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Barend van Zadelhoff Netherlands Local time: 16:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | geestesgesteldheid/instelling |
| ||
3 | gemoedstoestand |
| ||
3 | zienswijze, mentaliteit |
| ||
3 | geestesstaat |
|
mindset geestesgesteldheid/instelling Explanation: Zonder de volledige context te kennen is het niet meer dan een gissing wat hier bedoelt zou kunnen zijn mijn gissing dan Het is een geestesgesteldheid waarin/geestesinstelling waaronder je deze rust ervaart/onderkent/ziet als of Het is een geestesgesteldheid/instelling waarin/waaronder je weet dat deze rust een voorproefje is van -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2010-12-31 18:27:53 GMT) -------------------------------------------------- "bedoelt" mag ook met "d" :-) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
mindset gemoedstoestand Explanation: Ben het eens met Barend, maar in deze context is dit misschien ook een mogelijkheid. Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Gemoedstoestand |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mindset zienswijze, mentaliteit Explanation: via Duitse vertaling van mindset op webster's online dictionary aangekomen bij zienswijze, mentaliteit. Ook google geeft veel hits voor mindset icm zienswijze. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mindset geestesstaat Explanation: lijkt me in deze voorbeeldzin de beste optie. in een andere context of zin zou 'denkstaat' evt. kunnen. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.