17:39 Feb 19, 2008 |
English to Dutch translations [PRO] Art/Literary - Religion | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Lianne van de Ven United States Local time: 21:54 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | een hart voor vreugde en een hart voor pijn |
| ||
3 | hart in voor- en tegenspoed |
| ||
2 | een zin voor vreugde en een zin voor pijn. |
|
heart for pleasure and heart for pain. een hart voor vreugde en een hart voor pijn Explanation: Een gooi: Christen-zijn vraagt niet alleen om een hart voor vreugde maar ook om een hart voor pijn, en volharding is het mechanisme dat ons in balans zal houden. De enige reden dat ze reageerde zoals ze deed, was dat ze in de loop der tijd slechts een hart voor vreugde had ontwikkeld, zich niet realiserende dat het geloof in God voortdurend op de proef wordt gesteld. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
heart for pleasure and heart for pain. een zin voor vreugde en een zin voor pijn. Explanation: Een zin(tuig) voor vreugde legt nadruk op het gevoel, zonder de metafoor van het 'hart' letterlijk te nemen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
heart for pleasure and heart for pain. hart in voor- en tegenspoed Explanation: Ik zag 'hart in tegenspoed' staan in een couplet van het Wilhelmus... zie link, misschien heb je er iets aan, succes. Example sentence(s):
Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Wilhelmus_van_Nassouwe |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.