purporting to be signed
Dutch translation: blijkens handtekening
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:54 Nov 8, 2004 |
| English to Dutch translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / transfer of property | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chris Hopley Netherlands Local time: 17:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | die ondertekend moet worden |
| ||
| 3 | bedoeld voor ondertekening door |
| ||
| 3 | zou getekend zijn door |
| ||
| 2 | blijkens handtekening |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
55 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1die ondertekend moet worden Explanation: het geeft aan dat er iets gedaan 'moet' worden, of iets nodig heeft. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Hartelijk dank, maar ik denk niet dat dit hier bedoeld wordt, het heeft iets te maken met ogenschijnlijk/blijkbaar en ik probeer dit gevoel erin te krijgen. Willemina | ||
2 hrs confidence:
bedoeld voor ondertekening door Explanation: another option |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
blijkens handtekening Explanation: een document dat blijkens de handtekening ondertekend is door de heer... -> "In 1895 werden van de algemene Rijksarchivaris de nummers 140-145 verkregen, die deze op zijn beurt in 1878 van de griffier blijkens handtekening in de inventaris had overgenomen." http://rhc.tilburg.nl/studiezaal/inventarissen/toeg2804.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
zou getekend zijn door Explanation: I never do this pair but it landed by accident as Dutch English. In Dutch this is often expressed by the conditional. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations