deraign

Dutch translation: bewijzen, verdedigen

12:16 Feb 22, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
English term or phrase: deraign
Plaintiff deraigns title as follows

(verkrijgen, rechthebben op?)
Petra Molenaar
Dutch translation:bewijzen, verdedigen
Explanation:
Gegooled:

De`raign´
v. t. 1. (Old Law) To prove or to refute by proof; to clear (one's self).

Ik weet alleen niet of 'bewijzen' hier goed past. Verdedigen is misschien beter.
Selected response from:

Els Spin
Netherlands
Local time: 15:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1bewijzen, verdedigen
Els Spin


Discussion entries: 2





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bewijzen, verdedigen


Explanation:
Gegooled:

De`raign´
v. t. 1. (Old Law) To prove or to refute by proof; to clear (one's self).

Ik weet alleen niet of 'bewijzen' hier goed past. Verdedigen is misschien beter.


Els Spin
Netherlands
Local time: 15:03
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chris Hopley: of 'aantonen' misschien...
24 mins
  -> Da's ook een mooie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search