This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Printing & Publishing

Code of Ethics and Business Conduct

Dutch translation: Zakelijke gedragscode

07:56 May 16, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing
English term or phrase: Code of Ethics and Business Conduct
Is hier een algemene vertaling voor? Ik ben een vertaling van de Gedragscode van een internationaal bedrijf aan het redigeren. Nu staat er als vertaling: Code van ethiek en zakelijk gedrag.
Ik zou Code of Ethics vertalen als Gedragscode. Maar hoe dan de rest van deze kop? Gedragscode en Professioneel handelen?

Graag jullie raad/mening. Alvast bedankt.
Johanna
JohannaB67
Local time: 22:31
Dutch translation:Zakelijke gedragscode
Explanation:
Gebruik ik altijd.
Selected response from:

Caroline de Hartogh BBA
Local time: 22:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Zakelijke gedragscode
Caroline de Hartogh BBA
5Ethische code en Standaard voor zakelijk gedrag
Akke Wagenaar
3 +1ethische gedragscode
Ron Willems


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
code of ethics and business conduct
Zakelijke gedragscode


Explanation:
Gebruik ik altijd.

Caroline de Hartogh BBA
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Bedankt!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
4 mins
  -> Bedankt!
agree  Michel de Ruyter
59 mins
  -> Bedankt!
agree  Erik Boers: Ethische en zakelijke gedragscode?
2 hrs
  -> Dat "ethische" wordt mijns inziens meestal weggelaten
agree  Tina Vonhof (X): Als je de twee dingen apart wilt weergeven zoals in het Engels, dan eventueel 'algemene en zakelijke gedragscode'.
7 hrs
  -> Bedankt! Ook een mooie van jou, Tina!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
code of ethics and business conduct
ethische gedragscode


Explanation:
dat is de vertaling die ik gebruik. 'business conduct' is daarbij inbegrepen.

'Code van ethiek en zakelijk gedrag' zou ik hoe dan ook vervangen door iets anders :)

Ron Willems
Netherlands
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Boers: Ethische en zakelijke gedragscode?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
code of ethics and business conduct
Ethische code en Standaard voor zakelijk gedrag


Explanation:
Het is eigenlijk Code of Ethics and Standard of Business Conduct, te vertalen als: Ethische code en Standaard voor zakelijk gedrag (SOBC). Ik heb een SOBC vertaald voor een multinational. Maar Standaard/Normen voor ethisch zakelijk gedrag kan ook.
Beide begrippen, ethiek en zakelijke gedrag, moet m.i. wel in een vertaling voorkomen.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2012-05-18 17:53:09 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, het moet zijn Ethische gedragscode en Normen voor zakelijk gedrag. Ik kan het vanuit hier niet meer veranderen.


    Reference: http://www.google.sn/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=Ethis...
    Reference: http://www.google.sn/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=stand...
Akke Wagenaar
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search