This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Poetry & Literature

anal hose

Dutch translation: broekje/panty met opengewerkt kontgat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anal hose
Dutch translation:broekje/panty met opengewerkt kontgat
Entered by: Jan Willem van Dormolen (X)

13:48 Mar 27, 2019
English to Dutch translations [PRO]
Poetry & Literature / porn
English term or phrase: anal hose
Ik ben nog op zoek naar een goede vertaling voor de eerste zin.

If you have a stocking fetish, you surely know that there's pantyhose, and there's ANAL HOSE! (Watch the undeniable allure of nylons and buttholes take center stage in a 5-scene scorcher that will get you hard and will get you off!)
BerberOrmeling
Spain
Local time: 05:23
broekje/panty met opengewerkt kontgat
Explanation:
Ik denk dat er zoiets wordt bedoeld.
Selected response from:

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 05:23
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Woorspeling voor anale sex
Juno Bos
3broekje/panty met opengewerkt kontgat
Jan Willem van Dormolen (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
broekje/panty met opengewerkt kontgat


Explanation:
Ik denk dat er zoiets wordt bedoeld.

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 05:23
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leo Viëtor: not my cup of tea, maar zou kunnen
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Woorspeling voor anale sex


Explanation:
Aangezien dit de beschrijving van een bepaalde "adult film" is die voornamelijk gericht is op anale sex. Dus iets in de richting van "Diep anaal" lijkt mij redelijk toepasselijk.

Juno Bos
Netherlands
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leo Viëtor: not my cup of tea, maar zou kunnen. Hoe belangrijk is een exacte vertaling van de tekst bij een pornofilm?
1 day 2 hrs
  -> In mijn ervaring draait het voornamelijk om SEO i.v.m. bezoekersaantallen van sexsites. De gedetailleerde beschrijving van een film zelf zal er vrij weinig toe doen...
neutral  Jan Willem van Dormolen (X): Er worden nylons, stockings en pantyhoses genoemd, dus dit lijkt me onwaarschijnlijk.
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search