a two-twist story

Dutch translation: verhaal met dubbele bodem

22:43 Oct 15, 2016
English to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Satirische roman.
English term or phrase: a two-twist story
For tonight, she'd decided on the traditional tale of Ali Baba and the Forty Thieves, a simplistic and two-twist story with two, maybe three featured characters and a couple of walk-ons for the friends of the director's brother-in-law.

Voor vanavond koos ze het traditionele verhaal van Ali Baba en de Veertig Rovers, een simpel ... verhaal met twee, misschien drie figuren en een stel figuranten voor de vrienden van de zwager van de directeur.

Een dubbelzinnig verhaal? Een verhaal dat op twee manier kan eindigen? "She" is Scheherazade, uit Duizend-En-Een-Nacht.
Machiel van Veen (X)
Netherlands
Local time: 02:57
Dutch translation:verhaal met dubbele bodem
Explanation:
dekt m.i. perfect de lading
Selected response from:

Guy Lejeune
Belgium
Local time: 02:57
Grading comment
Dank je wel, Guy.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5dubbele wending
Johanna Zwet (X)
4verhaal met dubbele bodem
Guy Lejeune


Discussion entries: 4





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verhaal met dubbele bodem


Explanation:
dekt m.i. perfect de lading

Guy Lejeune
Belgium
Local time: 02:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank je wel, Guy.
Login to enter a peer comment (or grade)

71 days   confidence: Answerer confidence 5/5
dubbele wending


Explanation:
Sorry, ik zie deze vraag pas vandaag (eind dec '16) - net nieuw op het forum

'a twist' in een verhaal is een wending. Het is dus een verhaal waarin 2x een wending voorkomt. Een dubbele bodem slaat op twee mogelijke interpretaties.

Johanna Zwet (X)
Switzerland
Local time: 02:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search