county

Dutch translation: district

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:county
Dutch translation:district
Entered by: Machiel van Veen (X)

19:35 Sep 29, 2014
English to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Satirische roman.
English term or phrase: county
Het woord "county" komt enkele malen voor in "The Sotweed Factor", eenmaal met betrekking tot Engeland, maar ook met betrekking tot Amerika. In het boek wordt wel gesuggereerd dat Maryland een graafschap geweest zou zijn, maar het wordt nergens expliciet als zodanig beschreven. Van Engeland ken ik de graafschappen, maar waren de "county's" in Amerika dat ook? Of kan ik deze beter als "district / gewest" omschrijven?
Bij voorbaat dank voor het meedenken.
Machiel van Veen (X)
Netherlands
Local time: 03:15
district
Explanation:
County kun je in dit geval vertalen met district.
De lokale overheid in een Amerikaanse staat is bestuurlijk onderverdeeld in counties (districten) en municipalities (gemeentebesturen). In Alaska worden counties boroughs (gewesten) genoemd en in Louisiana parishes (districten).
Selected response from:

mariavaneijs (X)
Local time: 03:15
Grading comment
Hartelijk dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5district
mariavaneijs (X)
3 +1County (bestuursdistrict)
golf264
3gemeente
Lianne van de Ven
Summary of reference entries provided
American Civilization
Barend van Zadelhoff

Discussion entries: 2





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gemeente


Explanation:
Een county is een gebied dat onder één bestuur valt.

http://en.wikipedia.org/wiki/County_(United_States)
http://en.wikipedia.org/wiki/County

In NL eigenlijk het meest vergelijkbaar met een gemeente, zeker nu tegenwoordig de gemeentes van kleinere dorpen bij elkaar getrokken zijn en een grotere gemeente vormen.

Voor een roman/literaire context volstaat gebied (of 'het bestuurlijke gebied van Maryland in 1885' o.i.d.), streek of regio waarschijnlijk wel.

Lianne van de Ven
United States
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  golf264: bestuurlijk gebied is te vaag, dat kan ook een staat zijn of een land zelfs. En county kan uit meerdere gemeentes bestaan, dat zie ik in je antwoord niet terug.
5 mins

neutral  Barend van Zadelhoff: Een county is vaak onderverdeeld in townships, gemeenten: bv http://www.morgancounty.in.gov/townships. Ik kom steeds op district uit als beste optie, meer precies 'bestuurlijk district'.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
County (bestuursdistrict)


Explanation:
Het is niks algemeens. Een county is gewoon een gemeentelijke bestuursdistrict in Amerika. Zo heeft iedere county zijn eigen gevangeniswezen, sjeriff, verordeningen, en ook financën. Soms kan een county meerdere gemeentes betreffen, zo krijg je een consolidatie van geldmiddelen die de armoede van de ene gemeente compenseert met het overschot van een andere.

Als je denkt dat je doellezers dat echt niet snappen kun je desnoods een clarificatie tussen haakjes zetten zoals ik deed hierboven.

http://nl.m.wikipedia.org/wiki/County

--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2014-09-29 20:20:18 GMT)
--------------------------------------------------

Zo heb je in NH bijv de gemeente Nashua (City of Nashua), de gemeente Manchester (City of Manchester) die allebei hun eigen stedelijk bestuur en ook financiën maar allebei vallen ze onder Hillsborough County, die grotere zaken regelt op regioniveau. Het is een soort belastingpot waar ze enkele voordelen voor terugkrijgen - gevangeniswezen bijv.

golf264
United States
Local time: 22:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: bestuursdistrict / bestuurlijk district is het beste wat ik kan bedenken (voor een algemene context)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
county (in Amerika)
district


Explanation:
County kun je in dit geval vertalen met district.
De lokale overheid in een Amerikaanse staat is bestuurlijk onderverdeeld in counties (districten) en municipalities (gemeentebesturen). In Alaska worden counties boroughs (gewesten) genoemd en in Louisiana parishes (districten).

mariavaneijs (X)
Local time: 03:15
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hartelijk dank.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


32 mins
Reference: American Civilization

Reference information:
Chapter: State and local government

Local governments vary tremendously across the country, because each state has developed its own system of local authority. Most states are divided into counties, although in Louisiana the parallel unit of government is called a ‘parish’ and in Alaska a ‘borough’. Counties also vary greatly in population, size and function. Still, most counties share several general responsibilities. They are usually the main units of government in rural areas. Counties rarely have any lawmaking power, but instead act as agents of the state. They serve as administrative units that carry out some state-wide programs in local areas, such as keeping records and issuing different kinds of licenses. All the powers of local government are really powers of the state. The state just delegates the work of providing local facilities and services to smaller units of government. Thus the states often set general standards and guidelines, but ask counties to carry out the functions that are delegated. Typically, these functions include providing local transportation systems, schools, fire and police protection, water and sanitation systems and medical programs and buildings. Counties also collect the local property taxes to pay for these services. County government usually consists of a board of somewhere between three and twelve members, a county court and the chief officers of county departments. Board members, or commissioners as they are often called in more populous counties, are elected and serve on a part-time basis. Their powers usually include deciding how local taxes should be raised and spent for county programs, as well as the authority to establish zoning codes that regulate the purpose for which land may be used. The boards have no influence over the county court, but their power of the purse and zoning gives them significant control over local department heads. The county superintendent of schools, for example, must have the board's support to raise more money for local schools or to have a site for a new school approved. Other administrative officers commonly found in a county include the county sheriff, the medical examiner or coroner, commissioner of health, the recorder or registrar of property deeds and the clerk (who issues licenses and keeps population records). Because they carry out state law on a daily basis, all these officers of county government usually determine what the law means in practice for most residents. In built-up, heavily populated areas, the states have usually created substitutes for county government. In urban areas, most tasks that used to be performed by counties have been taken over by municipal governments: cities, towns, villages, boroughs or special districts. The meaning of these common terms varies widely, according to the legal definitions established by each state.

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search