This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Physics

hard-wired and soft-wired brains

Dutch translation: aangeboren,aangeleerd

15:00 Jun 23, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Science - Physics
English term or phrase: hard-wired and soft-wired brains
Evolution has shaped our brains to have certain
hard-wired responses – reactions and patterns of
behaviour we instinctively call upon (as opposed
to soft-wired responses, such as how to make
a cake).

I have no inspiration today, the only thing I can come up with is "voorgeprogrammeerd" and "gevormd"
Lincy Luyten
Local time: 06:33
Dutch translation:aangeboren,aangeleerd
Explanation:
ideetje

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-23 16:38:16 GMT)
--------------------------------------------------

aangeboren en aangeleerde reactiepatronen
Selected response from:

Roos Kolkena (X)
Local time: 06:33
Grading comment
Hartelijk dank voor alle reacties!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5aangeboren,aangeleerd
Roos Kolkena (X)
3 -1gestroomlijnde en stroeve responsen
Frederik Hostens


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
aangeboren,aangeleerd


Explanation:
ideetje

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-23 16:38:16 GMT)
--------------------------------------------------

aangeboren en aangeleerde reactiepatronen

Roos Kolkena (X)
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hartelijk dank voor alle reacties!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
1 hr
  -> bedankt, Jan Willem
agree  Harry Borsje: ingebouwd vs. aangeleerd
2 hrs
  -> bedankt, Harry
agree  Jack den Haan: Met 'aangeleerd'. Aangeboren klopt niet 100%. 'Voorgeprogrammeerd' als vert. van 'hard-wired', zoals Lincy zelf voorstelt, vind ik zo gek nog niet. Ingebouwd, zoals bij H., is mij te sterk gelieerd aan een apparaat van nuts & bolts i.p.v. vlees en bloed.
4 hrs
  -> dank je Jack
agree  Tina Vonhof (X): voorgeprogrammeerd en aangeleerd - dat was ook mijn antwoord, dat om een of andere reden niet zichtbaar is geworden.
23 hrs
  -> bedankt, Tina
agree  Frederik Hostens: Met 'aangeleerd', een psycholoog zei me dat 'voorgeprogrammeerd' de lading niet dekt, en stelde 'overerfelijk' of 'genetisch gedetermineerd' voor.
1 day 18 hrs
  -> bedankt, Frederik
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
gestroomlijnde en stroeve responsen


Explanation:
Het idee hierachter is dacht ik het volgende: hoe meer je een bepaalde zenuwbaan gebruikt, i.e. hoe vaker je dezelfde connectie maakt in de hersenen, hoe vlotter en automatischer dit verloopt.
Met de auto rijden bv. gaat bij het aanleren heel wat stroever, je moet op heel wat dingen letten, en dat kost in het begin nog tijd. Eenmaal je de nodige ervaring hebt opgedaan gaat alles echter automatisch en dus sneller.
Als je daarentegen maar twee keer op het jaar een cake maakt, zal je wellicht steeds moeten teruggrijpen naar het recept, want de zenuwbanen die je hierbij gebruikt zijn alweer in onbruik geraakt.
(ik weet nu niet of ik met zenuwbanen en andere technische termen juist ben, een hersenexpert ben ik nu eenmaal niet...)
Vandaar de suggestie 'gestroomlijnde' en 'stroeve' responsen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2006-06-25 10:59:11 GMT)
--------------------------------------------------

Ik zat fout met mijn idee... Het gaat hier om iets anders:

In humans and animals, hardwired refers to genetically determined, instinctive behavior, as opposed to learned behavior. For example, many linguists, including Noam Chomsky, believe that aspects of human language are hardwired into our brains by DNA. (wikipedia).

Frederik Hostens
Belgium
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in FlemishFlemish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tina Vonhof (X): Het gaat hier duidelijk om een vergelijking met computer hardware en software. Hardware is bij voorbaat aanwezig, software wordt later geïnstalleerd.
22 hrs
  -> Daar ben ik niet zo zeker van. Hardware kan altijd worden uitgebreid met extra hardware, en heel wat software is bij aankoop al aanwezig
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search