offshore oil drilling

Dutch translation: offshoreoliewinning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:offshore oil drilling
Dutch translation:offshoreoliewinning
Entered by: Kitty Brussaard

23:18 May 15, 2016
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: offshore oil drilling
Offshore oil drilling
Lizzy
offshoreoliewinning
Explanation:
Ik zou persoonlijk deze term zeker gebruiken als met 'offshore oil drilling' verwezen wordt naar de industrie/sector/bedrijfsactiviteit als zodanig.

In praktijk ook vaak geschreven met een facultatief koppelteken en zelfs als twee losse woorden, maar volgens de Woordenlijst Nederlandse Taal is de juiste spelling: offshoreoliewinning. Zie http://woordenlijst.org/#/?q=offshoreoliewinning. En zie ook http://www.vrt.be/taal/offshore.

De winning van olie uit teerzanden heeft een hoge break-evenprijs. Offshoreoliewinning in het Midden-Oosten, Brazilië en Noorwegen is volgens onderzoeksbureau Rystad Energy het goedkoopst, zo bericht Bloomberg.
http://fd.nl/Print/krant/Pagina/Ondernemen/1125001/shell-sch...

Shell heeft een belang genomen in het bedrijf Airborne Oil & Gas uit IJmuiden. Dat bedrijf heeft een kunststof pijpleiding ontwikkeld die de offshore-oliewinning op zijn kop kan zetten.
http://www.parool.nl/binnenland/shell-neemt-belang-in-pionie...

Offshore-oliewinning: de Europese Commissie beraadt zich over EU-veiligheidsregels
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-10-1324_nl.htm

Shell wil in juli de eerste proefboringen beginnen in de Chukchizee en de Beaufortzee ten noorden van Alaska. Dat markeert een eerste stap naar grootscheepse offshore oliewinning in het kwetsbare Noordpoolgebied, een van de laatste vrijwel ongerepte natuurgebieden op aarde.
http://www.volkskrant.nl/archief/shell-verzwijgt-risico-s-bo...
Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 10:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3naar olie boren op zee, of offshore naar olie boren
Toiny Van der Putte-Rademakers
3offshoreoliewinning
Kitty Brussaard


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
naar olie boren op zee, of offshore naar olie boren


Explanation:
Offshore is used in Dutch as well as in English.

Toiny Van der Putte-Rademakers
Local time: 10:58
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
offshoreoliewinning


Explanation:
Ik zou persoonlijk deze term zeker gebruiken als met 'offshore oil drilling' verwezen wordt naar de industrie/sector/bedrijfsactiviteit als zodanig.

In praktijk ook vaak geschreven met een facultatief koppelteken en zelfs als twee losse woorden, maar volgens de Woordenlijst Nederlandse Taal is de juiste spelling: offshoreoliewinning. Zie http://woordenlijst.org/#/?q=offshoreoliewinning. En zie ook http://www.vrt.be/taal/offshore.

De winning van olie uit teerzanden heeft een hoge break-evenprijs. Offshoreoliewinning in het Midden-Oosten, Brazilië en Noorwegen is volgens onderzoeksbureau Rystad Energy het goedkoopst, zo bericht Bloomberg.
http://fd.nl/Print/krant/Pagina/Ondernemen/1125001/shell-sch...

Shell heeft een belang genomen in het bedrijf Airborne Oil & Gas uit IJmuiden. Dat bedrijf heeft een kunststof pijpleiding ontwikkeld die de offshore-oliewinning op zijn kop kan zetten.
http://www.parool.nl/binnenland/shell-neemt-belang-in-pionie...

Offshore-oliewinning: de Europese Commissie beraadt zich over EU-veiligheidsregels
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-10-1324_nl.htm

Shell wil in juli de eerste proefboringen beginnen in de Chukchizee en de Beaufortzee ten noorden van Alaska. Dat markeert een eerste stap naar grootscheepse offshore oliewinning in het kwetsbare Noordpoolgebied, een van de laatste vrijwel ongerepte natuurgebieden op aarde.
http://www.volkskrant.nl/archief/shell-verzwijgt-risico-s-bo...


Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search