This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Petroleum Eng/Sci

fixtures

12:00 Sep 18, 2013
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Petroleum Eng/Sci / business plan for oil distributer
English term or phrase: fixtures
de tekst is een business plan voor een olieverwerkingsbedrijf/-groep maar de activiteiten durven uiteenlopen. In de volgende twee paragrafen komt de term 'fixtures' twee maal voor en ik heb geen idee wat ermee bedoeld wordt. Iemand van jullie misschien wel?

"We currently trade fixtures and coordinate our activities in other regions from our London office; as such we are familiar with the business model adopted in Europe. In as much we still engage the services of local partners in Antwerp to provide logistics and core market intelligence.

We also have a product security through our fixtures transactions secured with our financial instruments based on our financial capacity."
Jorinde Berben
Local time: 22:46


Summary of answers provided
4(winkel-)opstand
solejnicz
2roerende goederen
freekfluweel


Discussion entries: 6





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
roerende goederen


Explanation:
zou dat passen?

freekfluweel
Netherlands
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Dat zou passen. Ik houd het onder voorbehoud. Bedankt Freek!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Henk Sanderson: zeker niet! Moet in ieder geval ONroerend zijn // Inderdaad, weer wat geleerd
36 mins
  -> Daar denkt Van Dale anders over!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(winkel-)opstand


Explanation:
Opstand in de zin van: "het gehele samenstel van iets met wat erbij behoort, bijv. van een winkel" (bet. 2 van Van Dale). Deze betekenis staat ook letterlijk in Kramers E-N als vertaling van "fixtures".

solejnicz
Netherlands
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michael Beijer: Aangezien het om een olieverwerkingsbedrijf/-groep gaat, lijkt dit me onwaarschijnlijk, maar wie weet. Zonder verdere context blijft het natuulijk gissen.
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search