GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:22 Dec 18, 2008 |
English to Dutch translations [PRO] Law/Patents - Patents / transdermal patches | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ron Willems Netherlands Local time: 07:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | afgiftebeperkende laag |
| ||
3 | anti-loslaatlaag |
|
anti-loslaatlaag Explanation: Ik denk dat het een laag is, die ervoor ontworpen is, dat een pleister beter blijft zitten, dus minder snel loslaat. Ik heb geen idee of hier een "officiele" term voor bestaat, maar dit klinkt niet slecht. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
afgiftebeperkende laag Explanation: het lijkt me eerder een laag die de afgifte van de werkzame stof (uit de drug-in-adhesive layers) reguleert, zodat de patiënt niet alle troep in een keer binnenkrijgt. afgifteregulerende laag klinkt me beter in de oren, maar ze zullen wel niet voor niets "limiting" gebruiken... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2008-12-18 21:48:06 GMT) -------------------------------------------------- dezelfde gedachtengang volgend zou je zelfs aan "doseringslaag" kunnen denken - is fraaier maar ook vrijer. |
| |
Grading comment
| ||