without visual conflict

Dutch translation: minder opvallend gelinieerd papier

14:16 Aug 13, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: without visual conflict
Context: The new writing paper. White supporting lines "without visual conflict" for improved reading and writing.

Is recht schrijven een mogelijkheid?

Bij voorbaat dank voor jullie hulp
Ada de Raad
Local time: 23:35
Dutch translation:minder opvallend gelinieerd papier
Explanation:
gelinieerd papier is een standaardterm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-13 15:29:02 GMT)
--------------------------------------------------

papier dat minder opvallend is gelinieerd
Selected response from:

Antoinette vH
France
Local time: 23:35
Grading comment
Bedankt!
Heb uiteindelijk gekozen voor het voorstel van Jack.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4zonder storend aanwezig te zijn
Frank de Groot
4 +2minder opvallend gelinieerd papier
Antoinette vH
4die niet visueel botsen
Lianne van de Ven
3niet al te groot contrast vormen met
Henk Peelen


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
zonder storend aanwezig te zijn


Explanation:
iets in die geest

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2008-08-13 14:22:42 GMT)
--------------------------------------------------

visueel onopvallend regels

Frank de Groot
Netherlands
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X)
5 mins

agree  Maartje Giebels
6 mins

agree  Henk Peelen: Of "witte lijnen maken lezen en schrijven eenvoudiger (of ondersteunen / bevorderen / verbeteren), maar storen niet."
2 hrs

agree  sindy cremer
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
minder opvallend gelinieerd papier


Explanation:
gelinieerd papier is een standaardterm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-13 15:29:02 GMT)
--------------------------------------------------

papier dat minder opvallend is gelinieerd

Antoinette vH
France
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 2
Grading comment
Bedankt!
Heb uiteindelijk gekozen voor het voorstel van Jack.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lianne van de Ven: Maar het ging niet om de vertaling van "supporting lines."
12 mins
  -> ok, minder opvallend dan

agree  Jack den Haan: Of gewoon: onopvallend gelinieerd. Bijv. "Witte, onopvallende liniëring voor gemakkelijk lezen en schrijven".
1 hr
  -> dank je

agree  Jan Willem van Dormolen (X): Eens ook met Jack: 'opopvallende liniëring'.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die niet visueel botsen


Explanation:
Het nieuwe schrijfpapier.... witte schrijfregels die niet visueel botsen met geschreven tekst.
http://www.whitelines.se/en/concept.php
...is wat er bedoeld wordt wat betreft visueel botsen.

Lianne van de Ven
United States
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
niet al te groot contrast vormen met


Explanation:
Witte steunlijnen ondersteunen het lezen en schrijven, en harmoniëren met de letters.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 23:35
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search