clutch roller

Dutch translation: koppelingsrol(ler)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clutch roller
Dutch translation:koppelingsrol(ler)
Entered by: Jack den Haan

13:19 Dec 28, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: clutch roller
Bijv. in:
Spring-loaded one-way clutch roller
The one-way clutch roller can only rotate in one direction.
Alex Temmingh
Local time: 02:02
koppelingsrol
Explanation:
Slechts 1 google, en dan nog voor een scooteronderdeel. Kortom: zou best wel eens niet kunnen kloppen!
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 02:02
Grading comment
Volgens de klant moest 'clutch' in elk geval met 'koppeling' worden vertaald. Dus heb ik uiteindelijk gekozen voor 'koppelingsroller'. Een 'as' was het volgens mij niet en er werd elders al van cilinders gesproken. Allemaal bedankt! Alex
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3koppelcilinder
avantix
3koppelas
Henk Peelen
2koppelingsrol
Jack den Haan


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
koppelingsrol


Explanation:
Slechts 1 google, en dan nog voor een scooteronderdeel. Kortom: zou best wel eens niet kunnen kloppen!


    Reference: http://www.easyparts.nl/
Jack den Haan
Netherlands
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Volgens de klant moest 'clutch' in elk geval met 'koppeling' worden vertaald. Dus heb ik uiteindelijk gekozen voor 'koppelingsroller'. Een 'as' was het volgens mij niet en er werd elders al van cilinders gesproken. Allemaal bedankt! Alex
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
koppelcilinder


Explanation:
Ik denk dat dit wordt bedoeld - zie Google

avantix
Netherlands
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
koppelas


Explanation:
zou ik zeggen.


Internetreferentie:
Het roestvast stalen tuiglier bestaat uit een frame met hierin vier kabeltrommels en een koppelas.


    Reference: http://www.hijsdezeilen.nl/produkt.htm
Henk Peelen
Netherlands
Local time: 02:02
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search