flavourings (processed, smoked, NI, nat)
Dutch translation: smaakstoffen
| 06:50 Sep 10, 2009 |
| English to Dutch translations [PRO] Nutrition / Ingredientenlijst | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Desiree Tonino Netherlands Local time: 23:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | smaakstoffen |
| ||
| 3 | geur- en smaakstoffen |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Overzicht van smaakstoffen |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| flavourings (processed, smoked, ni, nat) smaakstoffen Explanation: Smaakstoffen klopt, staat ook gewoon in de Van Dale. Er wordt als smaakstof wel eens rook toegevoegd, bijvoorbeeld bij paling. Er bestaan wel rooksmaakstoffen (zo heten die volgens mij), maar of die hier bedoeld worden, kan alleen blijken uit de verdere context. -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2009-09-10 06:54:45 GMT) -------------------------------------------------- Wat betreft dat 'processed': ik zou dat hier ook vertalen met 'kunstmatig', ook al omdat er als tegenstelling 'natuurlijke' in het rijtje staat. |
| |
Grading comment
| ||
