on-shelf material

Dutch translation: schapdisplays

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on-shelf material
Dutch translation:schapdisplays
Entered by: Lianne van de Ven

07:55 Jul 12, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Nutrition / pet food
English term or phrase: on-shelf material
Dit lijkt een simpele term maar het probleem is dat ik eigenlijk niet weet wat ermee bedoeld wordt, binnen de context van promotiemateriaal voor nieuw hondevoer.

Het komt voor in een rijtje van in-store materials waarin voorzien zal worden:
* secundary display materials
* new tools to support product awareness
* informative materials for consumers
* on-shelf display materials

Ik vind het eerlijk gezegd allemaal nogal op elkaar lijken.
Iemand een goed idee?
Lianne van de Ven
United States
Local time: 13:01
schapdisplays
Explanation:
Schapdisplay: een display voor een tijdelijke en opvallende presentatie in het schap.

http://www.encyclo.nl/begrip/schapdisplay
Selected response from:

Erik Boers
Belgium
Local time: 18:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2schapdisplays
Erik Boers
2 +2presentatiemateriaal voor in de schappen
Max Nuijens


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
presentatiemateriaal voor in de schappen


Explanation:
Presentatiemateriaal is een algemene noemer voor displays waarin de producten worten tentoongespreid. Zie bijv.
http://www.first-wear.nl/?D=12

Wanneer het over planken of schappen gaat, zullen het meestal van die kartonnen half-open doosjes zijn met producten erin en met kleurige afbeeldingen en opdruk. Maar er zijn natuurlijk een hoop vormen die dit kan aannemen.

Max Nuijens
Netherlands
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Bedankt Max - ook een prima oplossing, die ik wellicht zou verkiezen als het een volledige zin was geweest in plaats van een opsomming :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Willems: lijkt me prima
26 mins
  -> bedankt

agree  Jan Willem van Dormolen (X)
1 hr
  -> bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
on-shelf display materials
schapdisplays


Explanation:
Schapdisplay: een display voor een tijdelijke en opvallende presentatie in het schap.

http://www.encyclo.nl/begrip/schapdisplay


Erik Boers
Belgium
Local time: 18:01
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Dit is inderdaad een mooie korte oplossing die ondanks "displays" leesbaar is. Bedankt.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Nuijens: lekker kort, en display is wel een ingeburgerd woord
19 mins
  -> Bedankt. Staat ook in Van Dale: voorwerp waarop koopwaar wordt uitgestald.

agree  Marja Brouwer: Dit vind ik een heel mooie oplossing!
1 hr
  -> Dank je!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search