I'm so official

Dutch translation: ik ben de max/beroemd/befaamd

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I\'m so official
Dutch translation:ik ben de max/beroemd/befaamd

15:44 Nov 9, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Music / term die rappers gebruiken
English term or phrase: I'm so official
Ik vertaal een (fictieve) raptekst die in een soort cartoon voorkomt waarbij Jay-Z wordt gepersifleerd.
Aan het eind zegt/rapt hij:' You may not even be alive. I know your grandkids’ grandkids. I’m so official'.

Ik kan er niks van maken, op internet vond ik wel meer rapteksten waar het zinnetje in voorkomt, maar dat helpt me niet veel verder.

Bijvoorbeeld in 'I'm Going In' van Lil Wayne: 'I'm so official all I need is a whistle'

en in 'Do it like this'van Black Eyed Peas: 'I'm so official That's why I'm rocking this, rocking this whistle'

Heeft iemand een suggestie?
M. Goldnick
ik ben de max/beroemd/befaamd
Explanation:
Rappers met veel zelfvertrouwen :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-11-09 15:53:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ik ben gewoon de max :)

Leuke teksten dat jij mag vertalen, ik zit hier aan mijn algemene voorwaarden ...
Selected response from:

Katie Van Keijenberg
Belgium
Local time: 03:12
Grading comment
Dank je Katie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ik ben de max/beroemd/befaamd
Katie Van Keijenberg
3ik ben de autoriteit
freekfluweel
Summary of reference entries provided
Ron Willems

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
i'm so official
ik ben de max/beroemd/befaamd


Explanation:
Rappers met veel zelfvertrouwen :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-11-09 15:53:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ik ben gewoon de max :)

Leuke teksten dat jij mag vertalen, ik zit hier aan mijn algemene voorwaarden ...

Katie Van Keijenberg
Belgium
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank je Katie!
Notes to answerer
Asker: Ik heb minder 'stoffige' teksten dan jij om te vertalen, dat is waar. Zo'n raptekst vertalen is echt een uitdaging, maar er gaat behoorlijk wat tijd in zitten.. Wel heel leuk om te doen!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Willems: gewoon de max klinkt goed (is het ook echt street/straat?)
3 hrs

agree  Wim Jonckheere
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i'm so official
ik ben de autoriteit


Explanation:
en fluiten is mijn bezigheid

ik ben het respect
en overal het knaleffect

--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2012-11-09 16:27:53 GMT)
--------------------------------------------------

"Ook al ben je niet in leven, ik kom je betoverkleinkinderen tegen, ik ben de auoriteit"

--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2012-11-09 16:28:34 GMT)
--------------------------------------------------

auToriteit

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2012-11-09 16:46:40 GMT)
--------------------------------------------------

ik ben het gezag (komt beter uit qua lettergrepen)

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2012-11-09 16:52:19 GMT)
--------------------------------------------------

(dit natuurlijk te rappen in zentaipak, Gangnam-style; of haal ik nu dingen door elkaar...? ;-)

freekfluweel
Netherlands
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference

Reference information:
De eerste drie verklaringen in de Urban Dictionary zijn hier wel passend. Succes met het vertalen ervan ;-)


    Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=official
Ron Willems
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search