This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Music

the themes are reasserted

14:22 Aug 17, 2005
English to Dutch translations [Non-PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: the themes are reasserted
term 'reasserted'?
Spoeda


Summary of answers provided
4 +1de thema's worden herhaald
mariette (X)
3 +1the thema's worden hernomen
Gerard de Noord
4de thema's worden bevestigd
Els Hoefman


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the thema's worden hernomen


Explanation:
Omdat Jan Willem op vakantie is.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-08-17 14:40:20 GMT)
--------------------------------------------------

de

Gerard de Noord
France
Local time: 01:06
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fred ten Berge: Denk niet dat JW 'hernomen' had voorgesteld i.p.v. 'herhaald. // Volgens mij (en ook nog es GvD): hernemen = hervatten --> na een onderbreking weer verder gaan met. Dat zou een 'voortzetting' betekenen. Duidelijk hier niet de bedoeling.
8 hrs
agree  Leo te Braake | dutCHem: Ik wil wedden dat Gerard en Jan Willem dezelfde mening hebben. Dat ik het er ook mee eens ben is niet maatgevend: ik ben in de muziek maar een amateur.
20 hrs
  -> Ik krijg volgende maand mijn eerste pianoles.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
de thema's worden herhaald


Explanation:
Een bondige, duidelijke melodie die als uitgangspunt voor een compositie van grotere allure dient, noemt men een thema. In een muziekstuk worden thema's veelal herhaald. Herhaling is een noodzakelijk wezensbestanddeel van de muziek en een van de belangrijkste aspecten van de structuur. Dit wil niet zeggen dat een herhaald thema altijd strict hetzelfde is, een reprise (terugkeer) is vaak het reeds gebruikte thema dat in enigszins gewijzigde vorm terugkeert aan het eind van het stuk, dat voor de luisteraar tegelijkertijd een verfrissende als onstspannende werking heeft.
Bronnen: Algemene muziekleer, Atlas van de muziek.

mariette (X)
United States
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bianca Adriaensen
5 hrs
  -> Thank you Bianca!
agree  Fred ten Berge: Helemaal mee eens. Zeer overtuigende ref.!
5 hrs
  -> Thank you Fred!
disagree  Els Hoefman: Sorry, dan zou er gewoon "repeated" staan. Herhaling wordt inderdaad veel gebruikt in de muziek, maar hier bedoelt men "bevestigd".
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de thema's worden bevestigd


Explanation:
The themes that were played earlier in the piece are repeated.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 23 mins (2005-08-17 16:45:28 GMT)
--------------------------------------------------

Zie: www.theosofie.net/sunrise/ sunrise2003/janfeb2003/duitserequiem.html

Els Hoefman
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mariette (X): betekenis klopt, bevestigd is geen gangbare uitdrukking voor herhaalde muzikale thema's.
2 hrs
  -> Mariette, bedankt voor de bijdrage. Het gaat hier echter niet gewoon over herhalen (dat zou gewoon "repeated" zijn) maar men bedoelt dat het thema bevestigd wordt door de herhaling en daardoor herkenbaar wordt voor de luisteraar.
neutral  Fred ten Berge: 1) Aardige theorie, waarvan samenhang in dit verband niet blijkt uit (gebrek aan) context. // 2) to reassert = (volgens GvD, Bartjens en vele anderen) OPNIEUW bevestigen!
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search