Tangles Gold Chains

Dutch translation: verwarde of in de knoop geraakte gouden kettingen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tangles Gold Chains
Dutch translation:verwarde of in de knoop geraakte gouden kettingen
Entered by: Max Nuijens

16:51 Sep 10, 2010
English to Dutch translations [Non-PRO]
Art/Literary - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: Tangles Gold Chains
as in

Gents Rings
Gold Brooches
Gold Coins
Gold Ingots
Gold Pendants
Gold Watches
Krugerrands
Lockets
Necklaces
***Tangles Gold Chains****
BBvertalinge (X)
Belgium
Local time: 10:20
verwarde of in de knoop geraakte gouden kettingen
Explanation:
tangles = tangled


"Wij kopen:

Gouden juwelen en diamanten:

Goud, 9k, 14k, 18k, 22k, en 24k goud
gouden juwelen die stuk of gebroken zijn
gouden oorbellen
gouden kettingen
gouden armbanden
gouden ringen
gouden hangertjes
gouden broches
gouden uurwerken (uurwerkkasten)
verwarde of in de knoop geraakte gouden kettingen
juwelen met verwijderde stenen
oude en nieuwe juwelen in goede staat (ook van bekende designers)
alle juwelen met diamant gezet
losse diamanten
gouden munten"

http://www.goudland.com/nl/Inkoop-en-verkoop.html
Selected response from:

Max Nuijens
Netherlands
Local time: 10:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3verwarde of in de knoop geraakte gouden kettingen
Max Nuijens


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tangles gold chains
verwarde of in de knoop geraakte gouden kettingen


Explanation:
tangles = tangled


"Wij kopen:

Gouden juwelen en diamanten:

Goud, 9k, 14k, 18k, 22k, en 24k goud
gouden juwelen die stuk of gebroken zijn
gouden oorbellen
gouden kettingen
gouden armbanden
gouden ringen
gouden hangertjes
gouden broches
gouden uurwerken (uurwerkkasten)
verwarde of in de knoop geraakte gouden kettingen
juwelen met verwijderde stenen
oude en nieuwe juwelen in goede staat (ook van bekende designers)
alle juwelen met diamant gezet
losse diamanten
gouden munten"

http://www.goudland.com/nl/Inkoop-en-verkoop.html

Max Nuijens
Netherlands
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: als je op de Engelse versie van de site kijkt, klopt het inderdaad
6 hrs
  -> Had ik niet eens gezien!

agree  Manja Schuring: ik denk dat tangles inderdaad schrijffoutje is
11 hrs
  -> Bedankt Manja

agree  Ron Willems
1 day 18 hrs
  -> Bedankt Ron
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search