Highlight the hidden potential in your production.

Dutch translation: Haal meer/het beste uit je productie

07:31 Jun 3, 2013
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: Highlight the hidden potential in your production.
News for our web-site.
BerndWouters
Belgium
Local time: 13:27
Dutch translation:Haal meer/het beste uit je productie
Explanation:
Ok, is behoorlijk vrij vertaald, maar ter inspiratie...

Selected response from:

Natasha Ziada (X)
Australia
Local time: 22:27
Grading comment
Het beste: kan ik gebruiken
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3verborgen talenten
Philine Veldhuijsen
3breng de verborgen kracht naar boven!
freekfluweel
3Haal meer/het beste uit je productie
Natasha Ziada (X)


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
highlight the hidden potential in your production.
verborgen talenten


Explanation:
Ha Bernd, heb je iets meer informatie om je verder te helpen? Letterlijk zou ik hier zeggen: "leg het accent op de verborgen talenten in je productie", maar of productie hier op zijn plaats is, weet ik niet... Ook zijn er alternatieven mogelijk voor 'highlight', zoals 'naar voren halen', 'benadrukken'... Hangt een beetje van je context af. Hopelijk kun je hier al iets mee...

Philine Veldhuijsen
Netherlands
Local time: 13:27
Native speaker of: Dutch
Notes to answerer
Asker: Hallo, "productie" is letterlijk te nemen (metaalindustrie). Bedankt voor je advies, ik kan "benadrukken " gebruiken voor "highlight".

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
highlight the hidden potential in your production.
breng de verborgen kracht naar boven!


Explanation:
zoiets...

freekfluweel
Netherlands
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
highlight the hidden potential in your production.
Haal meer/het beste uit je productie


Explanation:
Ok, is behoorlijk vrij vertaald, maar ter inspiratie...



Natasha Ziada (X)
Australia
Local time: 22:27
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Het beste: kan ik gebruiken
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search