This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Medical: Pharmaceuticals

measures

Dutch translation: uitkomstmaten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:measures
Dutch translation:uitkomstmaten
Entered by: Toiny Van der Putte-Rademakers

14:44 Oct 13, 2013
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / behandeling botmetastasen
English term or phrase: measures
Three out of four measures of symptomatic skeletal events were improved.

Uit een folder voor een middel voor de behandeling van botmetastasen.

Ik denk dat hier "metingen" wordt bedoeld, maar ikben er niet zeker van.
Toiny Van der Putte-Rademakers
Local time: 03:40
uitkomstmaten
Explanation:
bv.

Er was verbetering met betrekking tot drie van de vier uitkomstmaten voor skeletvoorvallen met symptomen.

Mogelijk wordt gerefereerd aan 'endpoint measures'.
'symptomatic skeletal events' wijst in die richting.

Het middel is dan getest in een klinisch onderzoek waarin verschillende uitkomstmaten als criteria voor veiligheid en werkzaamheid zijn gehanteerd.

The trial also shows that docetaxel prevents about 50% of patients from having clinical SREs or symptomatic skeletal events (SSEs) as they are more accurately described. The final component, strontium-89, prolonged disease-free survival by about a month.

http://prostatecancerinfolink.net/2013/06/02/data-from-the-t...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-13 15:49:15 GMT)
--------------------------------------------------

In February 2013, further sub-analyses from the ALSYMPCA phase III study of radium-223 were presented at the 2013 Genitourinary Cancer Symposium. Two presentations were made, highlighting the beneficial impact of radium-223 on the pain and analgesic use of CRPC patients, as well as providing updated analyses on its positive impact on clinically relevant, symptomatic skeletal events associated with bone metastases from CRPC.

http://hugin.info/134655/R/1701824/562067.pdf
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 03:40
Grading comment
Hartelijk dank voor je uitgebreide reactie(s).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5uitkomstmaten
Barend van Zadelhoff
2 +1criteria / maatstaven
Ron Willems
Summary of reference entries provided
Maatregelen
Maart3n

Discussion entries: 5





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
criteria / maatstaven


Explanation:
ik heb geen verstand van medische zaken, maar wordt dit niet bedoeld hier?

Ron Willems
Netherlands
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne van de Ven: Ja, maar dat heet tegenwoordig uitkomstmaten.
2 hrs
  -> juist!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
uitkomstmaten


Explanation:
bv.

Er was verbetering met betrekking tot drie van de vier uitkomstmaten voor skeletvoorvallen met symptomen.

Mogelijk wordt gerefereerd aan 'endpoint measures'.
'symptomatic skeletal events' wijst in die richting.

Het middel is dan getest in een klinisch onderzoek waarin verschillende uitkomstmaten als criteria voor veiligheid en werkzaamheid zijn gehanteerd.

The trial also shows that docetaxel prevents about 50% of patients from having clinical SREs or symptomatic skeletal events (SSEs) as they are more accurately described. The final component, strontium-89, prolonged disease-free survival by about a month.

http://prostatecancerinfolink.net/2013/06/02/data-from-the-t...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-13 15:49:15 GMT)
--------------------------------------------------

In February 2013, further sub-analyses from the ALSYMPCA phase III study of radium-223 were presented at the 2013 Genitourinary Cancer Symposium. Two presentations were made, highlighting the beneficial impact of radium-223 on the pain and analgesic use of CRPC patients, as well as providing updated analyses on its positive impact on clinically relevant, symptomatic skeletal events associated with bone metastases from CRPC.

http://hugin.info/134655/R/1701824/562067.pdf

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 03:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 75
Grading comment
Hartelijk dank voor je uitgebreide reactie(s).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne van de Ven: Maten is in deze zin volgens mij eigenlijk nog beter.
1 hr
  -> Thank you, this would make two of us.
agree  Ron Willems: overtuigend!
1 hr
  -> Dank je wel!
agree  Koen Speetjens (X)
13 hrs
  -> Dank je, Koen.
agree  Antoinette Verburg
19 hrs
  -> Dank je, Antoinette.
agree  Maart3n: Ik ben ook overtuigd. @Koen bedankt voor de aanvullende referenties.
22 hrs
  -> Dank je wel. De aanvullende referenties heb ik, niet Koen, in de discussion entries gezet als reactie op jullie discussion entries. Maar geen dank. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): -1
Reference: Maatregelen

Reference information:
Ik kan het mishebben, maar gezien de context kan "maatregelen" ook goede vertaling zijn: "drie van de vier maatregelen van de skeletvoorvallen met symptomen werden verbeterd".

Het kan erop duiden dat de behandelingsmethoden o.i.d. verbeterd zijn.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-10-14 08:54:08 GMT)
--------------------------------------------------

Er was verbetering met betrekking tot drie van de vier uitkomstmaten voor skeletvoorvallen met symptomen te voorkomen.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-10-14 08:54:35 GMT)
--------------------------------------------------

voor <-> om

Maart3n
Ukraine
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Lianne van de Ven: Dit wordt hier niet bedoeld.
0 min
  -> Thank you, Lianne.
disagree  Koen Speetjens (X): Idd, niet in deze context. Er komt ook geen logische zin uit: "maatregelen van voorvallen"?
13 hrs
  -> Je hebt gelijk, Koen. Inderdaad is de zin niet logisch in mijn voorbeeld. De zin met uitkomstmaten is m.i. ook niet logisch -> mist 'te voorkomen' in deze context?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search