progressor

Dutch translation: patiënt bij wie progressie optreedt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:progressor
Dutch translation:patiënt bij wie progressie optreedt
Entered by: Toiny Van der Putte-Rademakers

14:52 Nov 23, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / interimmanagement
English term or phrase: progressor
Approximately 50% of patients with advanced disease do not respond to first-line endocrine treatment. The majority of patients who initially respond will eventually experience disease progression. Current treatment options for progressors in the advanced disease setting are limited.

I am not sure how to understand 'progressors" here.
Toiny Van der Putte-Rademakers
Local time: 07:00
patiënt bij wie progressie optreedt
Explanation:
Op verzoek van freekfluweel en zoals besproken in de discussie...

--------------------------------------------------
Note added at 3 dagen10 min (2012-11-26 15:03:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Graag gedaan, Toiny!
Selected response from:

Michiel Leeuwenburgh
Netherlands
Local time: 07:00
Grading comment
Bedankt, Michiel.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4patiënt bij wie progressie optreedt
Michiel Leeuwenburgh
4progressieve patienten
Nicole Coesel
Summary of reference entries provided
niet-progressor
Carolien de Visser

Discussion entries: 4





  

Answers


2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
progressieve patienten


Explanation:
Progressieve patienten zijn zijn mensen met een vergevorderd stadium van ... noem maar op ...

Nicole Coesel
Netherlands
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Barend van Zadelhoff: Ik denk het niet in deze context. De huidige behandelopties voor patiënten bij wie progressie optreedt in het (ver)gevorderde stadium van de ziekte zijn beperkt. Dit klinkt vreemd: .. voor progressieve patiënten in het (ver)gevorderde stadium ..
26 mins
  -> progresserende patiënten is nog een andere aoptie moct je dat beter bevallen. Ik probeer alleen te helpen.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
patiënt bij wie progressie optreedt


Explanation:
Op verzoek van freekfluweel en zoals besproken in de discussie...

--------------------------------------------------
Note added at 3 dagen10 min (2012-11-26 15:03:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Graag gedaan, Toiny!

Michiel Leeuwenburgh
Netherlands
Local time: 07:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 35
Grading comment
Bedankt, Michiel.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: lijkt me wat 'vriendelijker' Nederlands
1 min
  -> Bedankt, Barend!

agree  freekfluweel: je hoeft het niet voor mij te doen!!! Maar misschien toch aardig voor de glossary!
52 mins
  -> Ik heb het graag gedaan, hoor. ;-) Bedankt!

agree  Josephine Isaacs (X)
9 hrs
  -> Bedankt, Josephine!

agree  Antoinette Verburg
1 day 5 hrs
  -> Bedankt, Antoinette!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins
Reference: niet-progressor

Reference information:
Dit is eigenlijk omgekeerd, maar misschien kan je 'progressor' ook gewoon laten staan (net als responder/niet-responder)
http://pcccc.info/thuis/2010/07/Wat-is-een-Niet-Progressor.h...

Carolien de Visser
France
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Barend van Zadelhoff: Carolien, ik heb je referentie nog eens gelezen, deze is - gelukkig - een machinevertaling, maar kennelijk, zie mijn referentie, gaat het niet altijd om machinevertalingen.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search