soft tissue cinch
Dutch translation: weke-delenstrop
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:42 Jun 8, 2020 |
| English to Dutch translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barend van Zadelhoff Netherlands Local time: 09:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | wekedelenstrop |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 11 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2wekedelenstrop Explanation: WHIPKNOT™-wekedelenstrop see https://vimeo.com/3997550 place cinch approx 3 - 3.5 mm from distal end of soft tissue to insure a full cinch "strop" seems an appropriate word for the translation for 'cinch' in this context def. in van Dale strop: stuk touw of iets dergelijks waarvan het ene eind door een oog aan het andere eind loopt, zodat een lus ontstaat waarmee men iets kan omsnoeren (this is what you see in the video) --> wekedelenstrop van Dale cinch - vaste greep exactly what a 'strop' provides for: een vaste greep again see video |
| |||||||||||||
| ||||||||||||||
6 hrs |
| Reference Reference information: Appropriate graft tension and secure graft incorporation in bone tunnels are essential for successful anterior cruciate ligament (ACL) reconstruction using hamstrings tendon autografts. The WhipKnot™ soft tissue cinch, introduced by Smith and Nephew in 2004, is an alternative option to the commonly used whipstitch technique during preparation of the hamstring autograft in ACL reconstruction. To investigate the effectiveness of the WhipKnot™ soft tissue cinch and technique during the preparation of the tendon graft for ACL reconstruction. A total of 33 ACL reconstruction operations performed between February 2011 and December 2011 were included in this study. These were performed by a single senior surgeon who used the Whipknot™ technique for the preparation of each graft. Four were used for each operation; two for each end of the harvested hamstrings tendons, including semitendinosus and gracilis tendons respectively. In total, 132 WhipKnots were used during the knee operations. Use of the WhipKnot™ technique resulted in successful graft preparations, tensioning and effective graft placement in the tibial and femoral tunnels in almost all instances. Only one case of WhipKnot™ failure (slippage) was recorded. These results indicate that the Whipknot™ technique is a safe, reliable and practical option for the preparation of the hamstrings autografts. https://www.researchgate.net/publication/230589932_Hamstring... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2020-06-08 20:16:27 GMT) -------------------------------------------------- In dat geval zou de 'soft tissue graft' een 'peesgraft' zijn. 'soft tissue graft' zou dan met 'peesgraft' vertaald kunnen worden. 'soft tissue' in 'soft tissue cinch' zou ik gewoon met weke delen vertalen: 'wekedelencinch' Het lijkt of er nog geen vertalingen zijn voor 'cinch' in 'soft tissue cinch' In dat geval zou je voor de dag moeten komen met een nieuwe vertaling die zoveel mogelijk recht doet aan 'cinch' of onvertaald moeten laten. De voorste kruisband wordt tijdens een kijkoperatie, een arthroscopie, vervangen door een nieuwe structuur, de zogenaamde graft. Dit is meestal een deel uit de pees van de Hamstrings of van de pees van de knieschijf. Deze peesgraft wordt in de knie geplaatst in geboorde tunnels in het onderbeen en in het bovenbeen. De tunnelplaatsing moet zeer nauwkeurig uitgevoerd worden, waarbij diverse keuzes gemaakt kunnen worden. Ongeveer 50% van falende gevallen van de hersteloperatie kan worden verklaard door een verkeerde plaats van de tunnel in het bovenbeen. Die nauwkeurigheid van de positie correleert met het klinische succes. Een juiste plaatsing is dus essentieel. Echter, consensus over de beste locatie ontbreekt. https://repository.ubn.ru.nl/bitstream/handle/2066/156488/15... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2020-06-08 20:35:46 GMT) -------------------------------------------------- One WhipKnot™ was applied at each end of the tendon after removal of the tendon (Figure 3). The WhipKnots are colour coded so as to identify the harvested semitendinosus and gracilis tendons after preparation; graft ends are kept under tension with the WhipKnot™ until it is passed through the tibial and femoral tunnels (Figure 4). Once the graft is passed through the tunnels and the fixation is achieved, the ends of the WhipKnot™ and tendon are cut off and discarded (Figure 5). The effectiveness of the WhipKnot™ technique in holding the tendon graft during tendon harvesting, tensioning and passing of the tendon grafts through the tibial and femoral tunnels was noted. Technique failure was defined as slipping of the tendon graft during the process of graft preparation or unsuccessful passing of the tendon graft through the tibial or femoral tunnels. Figure 3: One WhipKnot™ is applied at each end of the tendon. Figure 4: WhipKnot™ is used to hold and tension graft inside tunnel Figure 5: Once the fixation is achieved, the ends of the WhipKnot™ and tendon are cut off and discarded. https://pdfs.semanticscholar.org/9c77/ef1349f0970932a13dc9e3... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2020-06-08 20:49:01 GMT) -------------------------------------------------- Interesting; Have a look: https://vimeo.com/3997550 -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2020-06-08 21:30:33 GMT) -------------------------------------------------- "strop" seems a better word. def. in van Dale strop: stuk touw of iets dergelijks waarvan het ene eind door een oog aan het andere eind loopt, zodat een lus ontstaat waarmee men iets kan omsnoeren wekedelenstrop |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search