pocket

Dutch translation: pocket

08:32 Oct 22, 2018
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / heart surgery
English term or phrase: pocket
The text is about an S-ICD implant which needs to be exchanged. The new device is implanted in the same "pocket" as the old one, therefore the operation is easier because the surgeon does not need to create the "pocket". How is pocket translated in this case?
Ilse Heyrman
Italy
Local time: 16:26
Dutch translation:pocket
Explanation:
De meeste van mijn klanten laten dit onvertaald. Googel ook eens op 'pocket pacemaker' of 'pocket ICD' en dan krijg je meerdere matches van ziekenhuizen
Selected response from:

Déborah Essers-Jansen
Netherlands
Local time: 16:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pocket
Déborah Essers-Jansen
Summary of reference entries provided
Refs
Kitty Brussaard

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pocket


Explanation:
De meeste van mijn klanten laten dit onvertaald. Googel ook eens op 'pocket pacemaker' of 'pocket ICD' en dan krijg je meerdere matches van ziekenhuizen

Déborah Essers-Jansen
Netherlands
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: Als de tekst voor patiënten is bedoeld, dan ter verduidelijking wellicht een korte omschrijving toevoegen (zie voorbeelden in mijn verwijzing).
37 mins

agree  Barend van Zadelhoff: Eens met Kitty. Deze tekst is voor patiënten bestemd, 'bindweefselzakje' is een optie, maar zeldzaam zo te zien, 'holte' voor pocket is veel gebruikelijker, zie Google: "ICD" "holte"
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


41 mins peer agreement (net): +2
Reference: Refs

Reference information:
Als de lead zelf verder geen gebreken vertoont, wordt soms besloten deze in het hart te laten zitten, een plastic dopje over het uiteinde van de lead die in de generator gaat te plaatsen (‘af te doppen’) en in de ‘pocket’ (een soort bindweefselzakje onder de huid dat het lichaam rondom de generator heeft gemaakt) weg te stoppen. In dit geval wordt een nieuwe lead bij de oude lead geplaatst.
https://www.stin.nl/over-de-icd/technische-informatie/lead-e...

Bij het maken van de ruimte onder de huid, de zogenaamde 'pocket' (waar de S-ICD geplaatst wordt) kunnen bloedvaatjes geraakt worden waardoor een bloeduitstorting ontstaat.

De ICD wordt meestal aan de linkerkant beneden het sleutelbeen onder de huid geplaatst. Na een plaatselijke verdoving (er is geen algehele narcose nodig) maakt de cardioloog eerst een snee net onder uw sleutelbeen. Daarna maakt hij onderhuids wat ruimte waar de ICD in komt te liggen. Het maken van deze ruimte kan gevoelig zijn.
https://www.vumc.nl/afdelingen-themas/301526/2217615/2074302...

Het maken van de ruimte onder de huid of spier (de 'pocket') waar de pulsgenerator wordt geplaatst is het laatste, soms voor u ongemakkelijke onderdeel van de implantatie.
https://www.erasmusmc.nl/5157598/5157911/5157915/ICD

Vervolgens wordt een zakje (de “pocket”) gemaakt onder de huid van het linkersleutelbeen voor de pulsgenerator. Soms plaatsen we de pulsgenerator dieper onder de borstspier; dit gebeurt vrijwel altijd onder algehele narcose. Het maken van de pocket is voor de patiënt vaak een vervelend onderdeel van de procedure.
https://www.flevoziekenhuis.nl/patientenfolders-download/car...

Kitty Brussaard
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Barend van Zadelhoff
3 hrs
  -> Gracias, Barend. En inderdaad, holte (zie jouw opmerking bij het antwoord) lijkt ook een goede optie als het om patiëntgerichte informatie gaat. Zie bijv. https://www.hartstichting.nl/hart-en-vaatziekten/behandeling...
agree  Dieter Van Tilburgh
1 day 3 mins
  -> Dank je wel, Dieter.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search