sanitary protection
Dutch translation: dameshygiëne
| 10:51 Jun 29, 2017 |
| English to Dutch translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edith van der Have Netherlands Local time: 11:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Persoonlijke hygiëne |
| ||
| 3 | dameshygiëne |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| sanitary protection |
|
| Discussion entries: 21 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
Persoonlijke hygiëne Explanation: Waarom niet? Ik denk dat je 'sanitary protection' verkeerd interpreteert (of is anders te interpreteren). Collins English Dictionary zegt: Sanitary protection is sanitary towels or tampons. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2017-06-29 10:58:17 GMT) -------------------------------------------------- 'sanitary protection' betreft dus de producten. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 mins confidence:
dameshygiëne Explanation: Dameshygiëne is niet voor verschillende interpretaties vatbaar, zoals bij persoonlijke hygiëne wel het geval is (bijv. vaak genoeg douchen of in bad gaan behoort tot de persoonlijke hygiëne van M/V). Nadeel van de term 'dameshygiëne' is dat deze ook gebruikt wordt voor maandverbandbakken e.d. in het toilet, maar misschien is dit geen probleem in deze vertaling (hangt uiteraard af van de context). |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
11 hrs |
| Reference: sanitary protection Reference information: Sanitary protection There are two different types of sanitary protection, towels and tampons. Towels are fastened to the inside of your panties, whilst tampons are inserted into the vagina. When you’re younger, and not so used to periods, it’s best to use a towel. Tampons can be useful when you want to swim even though you’re on, for example, but they can be difficult to insert when you’re younger. That’s why towels are more suitable when you’re young. https://www.bodyform.co.uk/my-period/my-1st-period/about-per... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2017-06-29 22:20:51 GMT) -------------------------------------------------- sanitary protection - sounds like 'maandverband', inclusief tampons https://nl.wikipedia.org/wiki/Maandverband A sanitary napkin, sanitary towel, sanitary pad, menstrual pad, or pad is an absorbent item worn by a woman while she is menstruating A menstrual pad is worn as an aid during a woman's period to absorb her menstrual flow. It is worn externally, between the vulva and a woman's undergarment, unlike tampons and menstrual cups which are worn inside the vagina. If a woman does not have sanitary napkins on hand, she might use toilet paper as a temporary substitution. https://en.wikipedia.org/wiki/Sanitary_napkin sanitary tampons https://tinyurl.com/y7wa49kd -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2017-06-29 22:28:48 GMT) -------------------------------------------------- Noemen wij het niet allemaal maandverband? Geen ervaringsdeskundige. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2017-06-29 22:33:52 GMT) -------------------------------------------------- menstruatie-artikelen ? https://tinyurl.com/yc97pnpq |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations