Boarderline High

Dutch translation: nog net acceptabele hoogte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Boarderline High
Dutch translation:nog net acceptabele hoogte
Entered by: Jorim De Clercq

13:57 Feb 11, 2017
English to Dutch translations [PRO]
Medical: Health Care
English term or phrase: Boarderline High
Please select the range your total cholesterol level falls within.
Desirable Less than (5.18 mmol/L or 200mg/dL)
Boarderline High (5.18- 6.19mmol/L or 200 - 239mg/dL)
High (6.22mmol/L or 240mg/dL and above)
Normal (3.9 to 5.5 mmol or 70-100mg/dl)
Early diabetes (5.6 to 7.0 mmol or 101-126mg/dl)

Bedankt!
Jorim De Clercq
Ecuador
Local time: 01:08
nog net acceptabele hoogte
Explanation:
Typo: als je "Borderline high" leest wordt het wat duidelijker...
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 07:08
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Licht verhoogd
Lianne van de Ven
4 +1nog net acceptabele hoogte
Henk Sanderson


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
boarderline high
nog net acceptabele hoogte


Explanation:
Typo: als je "Borderline high" leest wordt het wat duidelijker...

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 07:08
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Coesel: Klopt beter dan de post van Lianne. Well done, Henk.
1 hr
  -> Dank je, Nicole

neutral  Kitty Brussaard: Dit zou je inderdaad denken bij de term 'borderline', maar het bijbehorende bereik van cholesterolwaarden lijkt in ieder geval in de NL praktijk toch vooral als 'licht verhoogd' te worden aangemerkt. Zie bijv. http://www.hartwijzer.nl/LDL-cholesterol.php.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
boarderline high
Licht verhoogd


Explanation:
Ik zou deze aanduiding gebruiken, ook al komen de gehalten niet precies overeen.
https://www.hartstichting.nl/risicofactoren/hoog-cholesterol

Lianne van de Ven
United States
Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: Dat vind je hier ook: 5,0 tot 6,4 mmol/l = ong. 5.18- 6.19mmol/L http://www.hartfalenpoli.nl/hartfalenpoli/pages/cholesterol/...
3 hrs
  -> Dank je!

agree  Kitty Brussaard: Hier lijkt het inderdaad op neer te komen, in ieder geval in de NL praktijk (zie http://www.hartwijzer.nl/LDL-cholesterol.php). Dit past m.i. ook het best in het rijtje: wenselijk, licht verhoogd, hoog, normaal.
3 hrs
  -> Dank je!

agree  sindy cremer
4 days
  -> Dankjewel, Sindy!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search