This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Medical (general)

upper respiratory tract symptom

Dutch translation: klachten aan (symptomen in) de bovenste luchtwegen

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 May 29, 2020
English to Dutch translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: upper respiratory tract symptom
Definition from MedLinePlus:
The major passages and structures of the upper respiratory tract include the nose or nostrils, nasal cavity, mouth, throat (pharynx), and voice box (larynx). The respiratory system is lined with a mucous membrane that secretes mucus. The mucus traps smaller particles like pollen or smoke. Hairlike structures called cilia line the mucous membrane and move the particles trapped in the mucus out of the nose. Inhaled air is moistened, warmed, and cleansed by the tissue that lines the nasal cavity.

Example sentence(s):
  • In SARS, there are hardly any upper respiratory tract symptoms, and viral units are rarely present outside the lungs. This fact initially took the focus away from continuing to look for ACE2 receptors in the nose. Medical News Today
  • We've been trying to understand what risk factors increase ... the severity; and it's still confusing because some people, even older people sometimes, will have a very mild upper respiratory tract symptom or syndrome. ... Whereas other, you know, younger people may end up being quite ill. WBUR
  • First, prioritise Covid-19 tests for everyone with diminished lung function, even if they do not meet the criteria of having pneumonia, prolonged upper respiratory tract symptoms, or a contact history with affected people or places. Today
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Dutch translation:klachten aan (symptomen in) de bovenste luchtwegen
Definition:
De luchtwegen worden ingedeeld in bovenste (BLW) en onderste (lage) luchtwegen (OLW).

De BLW bestaan uit de neus, de keel en het strottenhoofd (boven de stembanden).
De OLW bestaan uit de luchtpijp, de luchtpijptakken (de bronchiën) en het longweefsel (de longblaasjes).
Selected response from:

Stieneke Hulshof
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2klachten aan (symptomen in) de bovenste luchtwegen
Stieneke Hulshof


  

Translations offered


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
klachten aan (symptomen in) de bovenste luchtwegen


Definition from gezondheidswetenschap.be:
De luchtwegen worden ingedeeld in bovenste (BLW) en onderste (lage) luchtwegen (OLW).

De BLW bestaan uit de neus, de keel en het strottenhoofd (boven de stembanden).
De OLW bestaan uit de luchtpijp, de luchtpijptakken (de bronchiën) en het longweefsel (de longblaasjes).

Example sentence(s):
  • Het Rijksinstituut voor Volkgezondheid en Milieu (RIVM) maant tot voorzichtigheid bij hoesten, niezen, koorts en klachten aan de luchtwegen. Dat zou kunnen duiden op besmetting met het coronavirus. Wat op dit moment wel duidelijk is, is dat het virus bij de meeste mensen blijft ‘hangen’ in de bovenste luchtwegen: neus en keel. Haagmans: ,,In het begin dachten we dat het voornamelijk een lage luchtweginfectie was, met een relatief hoog sterftecijfer. Maar nu blijkt dat bij veel mensen het virus in de neus blijft en dat ze eigenlijk nauwelijks longklachten hebben.” - bndestem.nl  
  • Symptomen in de bovenste luchtwegen maken daarnaast deel uit van het klinische beeld van tal van systemische, meestal virale aandoeningen. Infecties van de bovenste luchtwegen worden meestal veroorzaakt door virussen en in mindere mate door bacteriën (tab. 2.2). Met behulp van moleculaire technieken zijn in de laatste decennia verschillende nieuwe respiratoire virussen geïdentificeerd, waarvan bij sommige een evidente ziekteassociatie bestaat of zeer aannemelijk is ( humaan metapneumovirus, humaan bocavirus, SARS en MERS-coronavirussen - NCBI.nl  
  • Wat zijn de symptomen van hooikoorts en hoe verschillen die van Covid-19? De voornaamste symptomen van hooikoorts zijn een verstopte neus, neusloop, jeuk in de neus en de ogen, rooddoorlopen ogen en vaak ook niesbuien", zegt Hellings. "De symptomen van een coronavirusinfectie zijn tot op een zeker niveau gelijklopend, maar mensen die daaraan lijden merken vaak een verlies van geur en smaak op. Ze vertonen daarnaast soms koorts en hebben een algemeen ziektegevoel." "Dat laatste is vaak toch minder het geval bij mensen die louter hooikoorts hebben. Bovendien weten zij meestal waar hun klachten vandaan komen omdat ze die in voorgaande jaren ook al hadden. Nog een verschil is dat mensen met hooikoorts vaak klachten aan de bovenste luchtwegen hebben, terwijl mensen met Covid-19 meestal problemen aan de lage luchtwegen hebben." - vrt.be  

Explanation:
Omdat in het Engels wordt gesproken over symptomen en niet over 'infections' heb ik gelijksoortige voorbeelden in het Nederlands gezocht.

Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Erik van Vliet
4 hrs
  -> Dank je Erik!
Yes  Barend van Zadelhoff: 'symptomen in' is vreemd (geeft ook heel weinig hits i.t.t. 'symptomen van de bovenste luchtwegen'). Het is 'symptomen van'. Symptomen raken de hele patiënt. 'klachten van' is ook gebruikelijker dan 'klachten aan': klachten/symptomen van de bov. luchtw.
5 hrs
  -> Dank je Barend. Ik heb veel pagina's gecheckt en zie dat men hier 'worstelt' met de voorzetsels. Mijn taalgevoel zegt dat 'klachten aan' beter klinkt, maar ik kan er geen bewijs voor vinden. Ik heb het idee dat het voor beide termen afhangt van de context
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search