This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Medical (general)

Non-Pharmaceutical interventions (NPIs)

Dutch translation: niet-farmaceutische interventies (NPI's)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Non-Pharmaceutical interventions (NPIs)
Dutch translation:niet-farmaceutische interventies (NPI's)
Entered by: Barend van Zadelhoff

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 May 22, 2020
English to Dutch translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical: Health Care, Science (general)
English term or phrase: Non-Pharmaceutical interventions (NPIs)
Definition from Climson University:
As they relate to COVID-19, the CDC defines non-pharmaceutical interventions (NPIs) as actions, apart from getting vaccinated and taking medicine, that people and communities can take to help slow the spread of illnesses like pandemic influenza (flu). NPIs are also known as community mitigation strategies. When a new flu virus spreads among people, causing illness worldwide, it is called pandemic flu. Because a pandemic flu virus is new, the human population has little or no immunity against it. This allows the virus to spread quickly from person to person worldwide. NPIs are among the best ways of controlling pandemic flu when vaccines are not yet available.

Example sentence(s):
  • The outbreak containment strategies in China based on non-pharmaceutical interventions (NPIs) appear to be effective, but quantitative research is still needed to assess the efficacy of NPIs and their timings. Using epidemiological and anonymised human movement data, here we develop a modelling framework that uses daily travel networks to simulate different outbreak and intervention scenarios across China. Nature
  • Non-pharmaceutical interventions for pandemic influenza, national and community measures. National Center for Biotechnology Info.
  • Non-pharmaceutical interventions (NPIs) and virus testing are melded in the effort to flatten the curve, thus reducing the number of new cases occurring daily and offering healthcare systems and public authorities the time to prepare for the coming wave of infections. However, given the resulting instability of the social and economic situation, both federal and state governments are chafing to return to normalcy as soon as possible. News Medical
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

niet-farmaceutische interventies
Definition:
Of: niet-farmaceutische maatregelen

Corona-besluitvorming vereist data

Niet-farmaceutische interventies, zoals een verbod op grote bijeenkomsten en mobiliteitsbeperkingen, zijn van cruciaal belang gebleken voor het vertragen en indammen van de COVID-19-pandemie. "Voor de besluitvorming en de evaluatie van dergelijke interventies tijdens alle fasen van de levenscyclus van de pandemie zijn specifieke, betrouwbare en tijdige gegevens nodig. Niet alleen over infecties, maar ook over menselijk gedrag, met name mobiliteit en fysieke aanwezigheid", schrijven de auteurs in een redactioneel artikel in Science Advances. Data van mobiele telefoons vormen, wanneer ze goed en zorgvuldig worden gebruikt, een cruciaal instrument om maatregelen te ondersteunen ten behoeve van de volksgezondheid in de hele wereld.
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2niet-farmaceutische interventies
Barend van Zadelhoff


Discussion entries: 1





  

Translations offered


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
niet-farmaceutische interventies


Definition from Universiteit Utrecht:
Of: niet-farmaceutische maatregelen

Corona-besluitvorming vereist data

Niet-farmaceutische interventies, zoals een verbod op grote bijeenkomsten en mobiliteitsbeperkingen, zijn van cruciaal belang gebleken voor het vertragen en indammen van de COVID-19-pandemie. "Voor de besluitvorming en de evaluatie van dergelijke interventies tijdens alle fasen van de levenscyclus van de pandemie zijn specifieke, betrouwbare en tijdige gegevens nodig. Niet alleen over infecties, maar ook over menselijk gedrag, met name mobiliteit en fysieke aanwezigheid", schrijven de auteurs in een redactioneel artikel in Science Advances. Data van mobiele telefoons vormen, wanneer ze goed en zorgvuldig worden gebruikt, een cruciaal instrument om maatregelen te ondersteunen ten behoeve van de volksgezondheid in de hele wereld.

Example sentence(s):
  • HOE HOUDEN WE DE VERSPREIDING TEGEN? Het registreren van nieuwe gevallen en het volgen van het verloop van de epidemie in Nederland zijn dus goed voorbereid. We hebben echter niet alleen beschrijvende epidemiologische data nodig, er is ook dringend behoefte aan kennis over veel andere aspecten die de transmissie beïnvloeden, zoals de effectiviteit van niet-farmaceutische interventies. Wat is het effect van het dragen van mond-neusmaskers, het sluiten van grenzen of het sluiten van scholen? We kunnen dat redelijk schatten op basis van kennis over de reguliere influenza-epidemieën. Mond-neusmaskers en handenwassen Experimentele studies en mathematische modellen hebben aangetoond dat het dragen van mondneusmaskers de transmissie van influenza vertraagt en het risico op infectie vermindert van degenen die een mond-neusmasker consequent en op correcte wijze dragen. In een cochranereview naar het effect van niet-farmaceutische maatregelen op de transmissie van SARS concludeerde men eveneens dat het dragen van een mond-neusmasker het risico met 68% reduceerde (‘number needed tot treat’ (NNT) = 6).10 Voor het dragen van professionele FFP2-mond-neusmaskers (figuur 1) vond men een reductie van 91% (NNT = 3). De reductie door veelvuldig handenwassen (> 10 × per dag) werd geschat op 55% (NNT = 4), van het dragen van handschoenen op 57% (NNT = 7), van beschermende kleding op 77% (NNT = 5) en van een combinatie van dit alles op 91% (NNT = 3). - Nivel  
  • Eenvoudige maatregelen zoals het sluiten van scholen en het verbieden van publieke bijeenkomsten beperken het dodental tijdens grootschalige uitbraken van infectieziekten. Hoewel epidemiologen aannemen dat niet-farmaceutische interventies de morbiditeit en mortaliteit tijdens dodelijke pandemieën kunnen beperken, is er voor die stelling nooit bewijs geleverd. Een Amerikaanse onderzoeksgroep bracht daarin verandering met een historische studie naar beleidsmaatregelen van 43 steden tijdens de Spaanse griep. In JAMA van 8 augustus tonen zij aan dat het sluiten van scholen, het verbieden van massabijeenkomsten en het isoleren van besmette burgers wel degelijk effect heeft. Volgens de auteurs weerspreken de resultaten de veelgehoorde opvatting dat de Spaanse griep oncontroleerbaar om zich heen greep. Zij vinden dat niet-farmaceutische maatregelen ook bij toekomstige pandemieën een belangrijke rol moeten spelen. - medisch contact  
  • Als gevolg hiervan heeft de regering deze week aangekondigd dat mensen moeten stoppen met reizen, stoppen met socialiseren en thuiswerken. Mensen moeten ook voorkomen dat ze hun zieke of oudere familieleden bezoeken, tenzij ze moeten. Andere punten in het Imperial College rapport, getiteld Impact van niet-farmaceutische interventies (NPI’s) om de sterfte door COVID19 en de vraag naar gezondheidszorg te verminderen, - coronavirusCOVID19  
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 547
Notes to answerer
Stieneke Hulshof We zijn (als het goed is) allemaal professionals en het gaat er uiteindelijk om dat de beste term in de glossary komt. Ik heb er in dat opzicht geen enkele moeite mee om mijn ongelijk te bekennen als dat nodig is. Het gaat tenslotte om de kwaliteit en een ieders betrouwbaarheid op de lange termijn.


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Stieneke Hulshof: Je hebt gelijk en je voorbeelden zijn relevant.
1 day 8 mins
  -> Dank je, Stieneke. Sportief. :-) // Good for you.
Yes  Michiel Leeuwenburgh
2 days 20 hrs
  -> Dank je, Michiel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search