N95 respirator
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
| 12:56 Apr 12, 2020 |
| English to Dutch translations [PRO] COVID-19 - Medical - Medical (general) Additional field(s): Medical (general), Journalism | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
| Summary of translations provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | N95 filterend halfgelaatsmasker |
|
Translations offered
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1N95 filterend halfgelaatsmasker Definition from Wetenschappelijk instituut volksgezondh.  :of: filterend halfmasker Filterende halfmaskers Maskers kunnen volledig uit filtermateriaal bestaan zoals dit het geval is bij de zogenaamde ‘Filtering Facepiece Particles’ of filterende halfmaskers. Deze dragen de code FFP1, FFP2 of FFP3, waarbij de lettercodering ‘D’ achter de FFP codering aangeeft dat een dergelijk masker meermalig mag gebruikt worden binnen een 8-urige werkdag. De beschermingsklasse en minimum vereisten voor filterende halfmaskers (Tabel 2) wordt gegeven door de norm EN149:2001 (9) (welke de EN 149:1991 vervangt). Tabel 2: Minimumvereisten voor filterende halfmaskers volgens de norm EN 149: 2001 Beschermingsklasse Filterefficiëntie in % Totale inwaartse lekkage in % Protectiefactor FFP1 78 22 4 FFP2 92 8 10 FFP3 98 2 50 De filterefficiëntie geeft het minimum percentage aan deeltjes aan dat weerhouden wordt bij een aerosol van partikels met een gemiddelde grootte van 0,6 micrometer aan een debiet van 95l/min. Voor een partikelgrootte van 1 micrometer bedraagt de filterefficiëntie 99,8% voor FFP2 en 99,9% voor FFP3. Opmerkingen: 1. Type N95 maskers verwijzen naar de Amerikaanse norm 42CFR84. Deze test is erkend door het National Institute of Occupational Safety and Health en controleert enkel het filtermateriaal (niet het masker) met homogene partikels bestaande uit NaCl van gemiddeld 0,3 µm aan een debiet van 85 l/min. N95 betekent dat 95% moet gefilterd zijn, bij N99 en N100 is dat respectievelijk 99% en 99,7%. Daar waar de CDC en WHO het gebruik van NIOSH- gecertificeerde N-95 maskers voorschrijven, dient in Europa een vergelijkbaar Europees CE-gecertificeerd EN143 P2 / EN149 FFP2 / EN149: 2001 masker te worden gekozen (8,9). Tabel 4: filterende halfmaskers -- FFP1 - FFP2 - FFP3 -- Coffey C, Lawrence R, Campbell D, Zhuang Z, Calvert C, Jensen P. Fitting Characteristics of eighteen N95 filtering-facepiece respirators. J Occup Environ Hyg, 2004; 1(4), 262-7 Een FFP-masker (Engels Filtering Facepiece Particles) is een gecertificeerd soort ademhalingsbeschermingsmasker dat dient ter bescherming tegen stofdeeltjes en tegen verschillende virussen in de lucht. De EN 149-norm definieert drie klassen van filterefficiëntie voor deze maskers, namelijk FFP1, FFP2 en FFP3 [1] . Het masker is een halfgelaatsmasker, dat wil zeggen dat het de kin, neus en mond beschermt. Het masker dient te voldoen aan bepaalde normen en aan effectiviteitstests. De werkzaamheid wordt beoordeeld aan de hand van de filtratiesnelheid (filterpenetratie, ook wel efficiëntie genoemd), maar ook de mate van lekkage langs de randen. Het masker dient hierbij correct op het gezicht te worden afgesteld. https://nl.wikipedia.org/wiki/FFP-masker Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations