This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Medical (general)

(to) contract

Dutch translation: oplopen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(to) contract
Dutch translation:oplopen
Entered by: Barend van Zadelhoff

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:54 Feb 14, 2021
English to Dutch translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: (to) contract
Definition from Collins Online Dictionary:
If you contract a serious illness, you become ill with it.

Example sentence(s):
  • Anyone of any age can contract pneumonia, but it tends to be common in children aged four years and under, and in the elderly. Better Health Channel
  • However, the briefing makes clear that four in five of the population “are expected” to contract the virus. The Guardian
  • Data shows thousands could contract virus in Memphis area without social distancing Memphis News & Weather
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

oplopen
Definition:
Bacteriële longontsteking
Als bacteriën de verwekker van de longontsteking zijn, wordt ook wel gesproken over een bacteriële longontsteking. De besmetting kan plaatsvinden door overdracht van ziektekiemen. Deze ziektekiemen worden door hoestende, besmette mensen verspreid. Ook door bloedcontact met besmet bloed, of besmette ziekenhuismaterialen kunt u een longontsteking oplopen. Daarnaast komen sommige bacteriën voor in sauna's, zwembaden, bubbelbaden en andere warme baden. De infectieverspreiding gaat sneller op overvolle en slecht geventileerde plaatsen.
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2oplopen
Barend van Zadelhoff


  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
oplopen


Definition from Isala:
Bacteriële longontsteking
Als bacteriën de verwekker van de longontsteking zijn, wordt ook wel gesproken over een bacteriële longontsteking. De besmetting kan plaatsvinden door overdracht van ziektekiemen. Deze ziektekiemen worden door hoestende, besmette mensen verspreid. Ook door bloedcontact met besmet bloed, of besmette ziekenhuismaterialen kunt u een longontsteking oplopen. Daarnaast komen sommige bacteriën voor in sauna's, zwembaden, bubbelbaden en andere warme baden. De infectieverspreiding gaat sneller op overvolle en slecht geventileerde plaatsen.

Example sentence(s):
  • De verspreiding vindt plaats door uitgeademde minidruppeltjes met virusdeeltjes. We kunnen er kort over zijn: als een besmet persoon hoest in je omgeving kun je het virus oplopen, mondkapje of niet. Handen wassen na een bezoek aan openbare ruimtes is belangrijker dan een kapje, omdat je door het aanraken van besmette voorwerpen en daarna jouw gezicht ziek kan worden. - dagblad noorden  
  • Tegen virussen bestaan geen geneesmiddelen. Het belangrijkste wapen is je weerstand. Een goede weerstand kan ziekteverwekkers zoals virussen verslaan. En als je toch ziek wordt, zorgt een goede weerstand ervoor dat je (snel) weer beter wordt. De weerstand van het lichaam tegen een virus kan verhoogd worden door vóór een besmetting een onschadelijk gemaakt virus in te spuiten. Op die manier wordt het afweersysteem geprikkeld om alvast een goede verdediging paraat te hebben. Als je vervolgens dat virus zou oplopen, maakt het aanzienlijk minder kans op succes. Op dit principe is de griepprik gebaseerd. - consumed  
  • Hoe kunnen huisdieren het virus oplopen? Het is onbekend hoe huisdieren het virus kunnen oplopen. De 2 honden in Hongkong waren van COVID-19 patiënten. Dat geldt ook voor de kat in België. - Rijksoverheid  

Explanation:
non-pro question
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 547

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Greta Crauwels
3 days 16 hrs
  -> Dank je, Greta.
Yes  Michel de Ruyter: Of simpelweg krijgen, maar dit is mooier en dichter bij de bron
8 days
  -> Dank je, Michel. Mee eens. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search