Left ventricular systolic dysfunction (LVSD)

Dutch translation: links ventriculaire systolische dysfunctie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Left ventricular systolic dysfunction
Dutch translation:links ventriculaire systolische dysfunctie
Entered by: Els Immegeers

11:57 Jun 7, 2004
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: Left ventricular systolic dysfunction (LVSD)
Deze termt komt voor in een vragenlijst voor cardiologen.
Els Immegeers
Belgium
Local time: 19:40
links ventriculaire systolische dysfunctie
Explanation:
Teruggevonden op verschillende medische sites.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2004-06-07 13:18:04 GMT)
--------------------------------------------------

De term \"systoli­sche dysfunctie\" vind je ook op andere sites zoals http://studenten.samenvattingen.com/documenten/show/1409805/ en http://www.hartziekten.nl/Opleiding/Co-assistenten/LonnekeSm... en http://www.google.be/search?q=cache:eUzzkduXyqYJ:www.eur.nl/...

Ventriculair is een term die vaak gebruikt wordt in de medische wereld.

Links wordt vaak zo gebruikt in de voorbepaling bij medische terminologie zoals in \"Links decompensatio cordis\" (http://www.google.be/search?q=cache:eUzzkduXyqYJ:www.eur.nl/...
Selected response from:

NelD
Local time: 19:40
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1links ventriculaire systolische dysfunctie
NelD
4stoornis in de systole van de linker hartkamer
Nicolette Ri (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
left ventricular systolic dysfunction (lvsd)
links ventriculaire systolische dysfunctie


Explanation:
Teruggevonden op verschillende medische sites.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2004-06-07 13:18:04 GMT)
--------------------------------------------------

De term \"systoli­sche dysfunctie\" vind je ook op andere sites zoals http://studenten.samenvattingen.com/documenten/show/1409805/ en http://www.hartziekten.nl/Opleiding/Co-assistenten/LonnekeSm... en http://www.google.be/search?q=cache:eUzzkduXyqYJ:www.eur.nl/...

Ventriculair is een term die vaak gebruikt wordt in de medische wereld.

Links wordt vaak zo gebruikt in de voorbepaling bij medische terminologie zoals in \"Links decompensatio cordis\" (http://www.google.be/search?q=cache:eUzzkduXyqYJ:www.eur.nl/...


    Reference: http://www.hartfalenpoli.nl/hartfalenpoli/
NelD
Local time: 19:40
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacqueline van der Spek: "linker ...." misschien is het een idee het Medisch Woordenboek En<>NL van Mostert aan te schaffen. Niet heel erg duur, maar wel ontzettend handig bij medische vertalingen
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
left ventricular systolic dysfunction (lvsd)
stoornis in de systole van de linker hartkamer


Explanation:
*

Nicolette Ri (X)
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search