This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Medical: Cardiology

Coronary Artery Disease CAD

Dutch translation: Coronaire hartziekte (CHZ)

09:47 Sep 11, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: Coronary Artery Disease CAD
I found 'Ischemische klachten' but maybe there is a better alternative?
Thank you for your suggestions.

Best regards,
K. Lemmen
Karin Lemmen
Belgium
Local time: 17:05
Dutch translation:Coronaire hartziekte (CHZ)
Explanation:
Ook wel aandoening van de kransslagaders
Selected response from:

Jessica Mulder
Netherlands
Local time: 17:05
Grading comment
Hartelijk dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3coronaire hartziekte
Katrien De Clercq
4 +2Coronaire hartziekte (CHZ)
Jessica Mulder
3 +3coronaire hartziekte (CHZ)
Lianne Wouters
4coronaire vaatziekte (CAD)
Sven Petersson
4 -1atherosclerose
Marcel Falter


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
coronary artery disease cad
Coronaire hartziekte (CHZ)


Explanation:
Ook wel aandoening van de kransslagaders


    Reference: http://www.medtronic.nl/aandoeningen/aandoening-kransslagade...
Jessica Mulder
Netherlands
Local time: 17:05
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hartelijk dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michiel Leeuwenburgh
2 hrs
agree  Tina Vonhof (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
coronary artery disease cad
coronaire hartziekte (CHZ)


Explanation:
Dit is een gangbare vertaling. Andere mogelijkheden zijn coronair vaatlijden, ischemische hartziekte, coronairlijden, of kransslagaderaandoening (corona is Latijn voor krans). Het hangt van de context af (algemeen of specialistischer) welke optie je kiest.

--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2012-09-11 10:17:12 GMT)
--------------------------------------------------

Twee voorbeelden:

http://www.kiesbeter.nl/ziekte-en-gezondheid/medische-encycl...

http://www.medicinfo.nl/{07f315f9-f7c2-443d-81fe-34a3bca7364...

Lianne Wouters
Netherlands
Local time: 17:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michiel Leeuwenburgh
2 hrs
agree  Tina Vonhof (X)
5 hrs
agree  Barend van Zadelhoff: allemaal goede opties
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
coronary artery disease cad
atherosclerose


Explanation:
Vertaling hangt een beetje van de doelgroep af, maar wanneer de doelgroep binnen de medische wereld zit lijkt me het zinvol om de meer officiële benaming te gebruiken voor de vertaling.


    Reference: http://www.hartwijzer.nl/Slagaderziekte.php
Marcel Falter
Local time: 17:05
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michiel Leeuwenburgh: Atherosclerose kan in elke slagader optreden. Coronary artery disease is specifiek voor de kransslagaders.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coronary artery disease cad
coronaire vaatziekte (CAD)


Explanation:
:o)


    Reference: http://www.care4cure.nl/Cardiologie/25054/CT+coronaire+angio...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 17:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michiel Leeuwenburgh: Ik geloof niet dat dit fout is, maar coronaire hartziekte wordt vaker gebruikt.
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
coronary artery disease cad
coronaire hartziekte


Explanation:
Ik heb dit altijd al zo vertaald en/of nagelezen van andere vertalers.

--------------------------------------------------
Note added at 21 uren (2012-09-12 07:19:08 GMT)
--------------------------------------------------

Graag gedaan!

Katrien De Clercq
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
Notes to answerer
Asker: hartelijk bedankt. mvg Karin


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michiel Leeuwenburgh
2 hrs
  -> Dank je!
agree  Tina Vonhof (X)
5 hrs
  -> Dank je!
agree  Barend van Zadelhoff: wat mij betreft mag 'ischemische hartklachten/ziekte' en 'kransslagaderziekte' ook
5 hrs
  -> Dank je!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search