drug refractory

Dutch translation: ongevoelig voor medicatie

05:32 Aug 3, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / ablation device
English term or phrase: drug refractory
drug refractory, recurrent, paroxysmal atrial fibrillation (PAF) : uit een synopsis. ik heb het idee dat 'drug refractory' erop slaat dat de aandoening (atriumfibrillatie) niet met geneesmiddelen behandeld kan worden. maar klopt dat? de term komt vaak voor in documentatie van klinisch onderzoek, maar ik zie nergens een prettige vertaling.

eeuwige dank!
Johan Bouman
Romania
Local time: 09:30
Dutch translation:ongevoelig voor medicatie
Explanation:
Of refractair voor medische behandeling

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-08-03 06:03:58 GMT)
--------------------------------------------------

Beter: refractair voor behandeling met medicatie of xxx-medicatie

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-08-03 11:54:17 GMT)
--------------------------------------------------

Medicatieresistent boezemfibrilleren...
http://is.gd/KA0hS3
Selected response from:

Lianne van de Ven
United States
Local time: 03:30
Grading comment
Dank, Lianne!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ongevoelig voor medicatie
Lianne van de Ven
Summary of reference entries provided
Grote Van Dale
Jack den Haan

Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ongevoelig voor medicatie


Explanation:
Of refractair voor medische behandeling

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-08-03 06:03:58 GMT)
--------------------------------------------------

Beter: refractair voor behandeling met medicatie of xxx-medicatie

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-08-03 11:54:17 GMT)
--------------------------------------------------

Medicatieresistent boezemfibrilleren...
http://is.gd/KA0hS3

Lianne van de Ven
United States
Local time: 03:30
Meets criteria
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dank, Lianne!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacqueline van der Spek
40 mins
  -> Bedankt Jacqueline

agree  Carolien de Visser: medicatieresistent kan inderdaad ook
50 mins
  -> Bedankt Carolien
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


49 mins
Reference: Grote Van Dale

Reference information:
refractair
(...)
bijv. naamw.
(1901-1925) <Fr. réfractaire
eerste editie 1864
1 · weerspannig (1)
2 · (fysiologie) refractaire periode
periode na een prikkeling, waarin een orgaan (zenuw bv.) ongevoelig is voor een nieuwe prikkel

Jack den Haan
Netherlands
Meets criteria
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search