This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Medical: Cardiology

Treatments "at discharge" from ward and hospital

Dutch translation: behandelingen bij ontslag uit afdeling en ziekenhuis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Treatments "at discharge" from ward and hospital
Dutch translation:behandelingen bij ontslag uit afdeling en ziekenhuis

08:33 Mar 22, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-25 08:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: Treatments "at discharge" from ward and hospital
Wat betekent "at discharge", is het een synoniem van "at the expense of" (op kosten van?)
Philippe Hautekiet
Belgium
Local time: 22:59
behandelingen bij ontslag uit afdeling en ziekenhuis
Explanation:
Volgens mij wordt dit bedoeld.
Selected response from:

Lianne Wouters
Netherlands
Local time: 22:59
Grading comment
Hartelijk dank Lianne, klinkt inderdaad vrij logisch achteraf bekeken.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6behandelingen bij ontslag uit afdeling en ziekenhuis
Lianne Wouters
3ontslagmedicatie
Ben te Molder


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
treatments "at discharge" from ward and hospital
behandelingen bij ontslag uit afdeling en ziekenhuis


Explanation:
Volgens mij wordt dit bedoeld.

Lianne Wouters
Netherlands
Local time: 22:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hartelijk dank Lianne, klinkt inderdaad vrij logisch achteraf bekeken.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chris Van der Auwera
1 min
agree  Ron Willems: discharge = ontslag
42 mins
agree  Koen Speetjens (X): behandeling na ontslag, zou ik zeggen
42 mins
agree  Barend van Zadelhoff: niet zo'n moeilijke vraag
5 hrs
agree  Lianne van de Ven
7 hrs
agree  Saskia Steur (X)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
treatments "at discharge" from ward and hospital
ontslagmedicatie


Explanation:
In ziekenhuiskringen is 'ontslagmedicatie' de gebruikelijke term voor de medicamenteuze behandeling voor buiten het ziekenhuis. Het hangt van de context af, of het hier de juiste vertaling is. Het is natuurlijk mogelijk dat er meer therapeutische adviezen zijn gegeven dan alleen medicamenteuze.

Ben te Molder
Local time: 22:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Ben, ook dit klinkt plausibel, maar zolas je al zei in de context en zinsstructuur opteerde ik toch voor "bij ontlsag uit het ziekenhuis", toch bedankt hoor. Philippe

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search