ECG Radio Translucent Electrodes

Dutch translation: radiolucente ECG-elektroden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ECG Radio Translucent Electrodes
Dutch translation:radiolucente ECG-elektroden
Entered by: Antoinette Verburg

04:32 Apr 5, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / ECG electrodes
English term or phrase: ECG Radio Translucent Electrodes
From an order form for ECG supplies. I do not know how to translate radio translucent. It means that the material does not give shadows in X-rays
Maria van der Heijde-Zomerdijk (X)
Local time: 11:17
radiolucent
Explanation:
Denk dat 'radio translucent' hetzelfde is als 'radiolucent', zie:

'the terms "radiotransparent", "radiolucent", "radiotranslucent", and "low Z material" are used interchangeably.'
http://freepatentsonline.com/6482143.html

'Radiolucent' is in het NL ook 'radiolucent' (of 'stralendoorlaatbaar').
Ref.: F.J.A. Mostert.
Selected response from:

Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 18:17
Grading comment
Bedankt Antoinette, ik kon het maar niet vinden!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2radiolucent
Antoinette Verburg
4 -1electrodes die ECG straling doorlaten
jloew


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
radio translucent
radiolucent


Explanation:
Denk dat 'radio translucent' hetzelfde is als 'radiolucent', zie:

'the terms "radiotransparent", "radiolucent", "radiotranslucent", and "low Z material" are used interchangeably.'
http://freepatentsonline.com/6482143.html

'Radiolucent' is in het NL ook 'radiolucent' (of 'stralendoorlaatbaar').
Ref.: F.J.A. Mostert.

Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
Bedankt Antoinette, ik kon het maar niet vinden!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacqueline van der Spek
42 mins
  -> Bedankt, Jacqueline.

agree  Jack den Haan
7 hrs
  -> Bedankt, Jack.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
ecg radio translucent electrodes
electrodes die ECG straling doorlaten


Explanation:
Een meer geijkte vertaling naar het Nederlands


    Reference: http://www.imag.dlo.nl/pdf/UV%20in%20kassen%20NL.pdf
jloew
Israel
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Harry Borsje: ECG-straling, dr. Loewenstein?
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search