balanced electrolyte (solution)

Dutch translation: gebalanceerde oplossing

12:21 Aug 4, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: balanced electrolyte (solution)
Prime the tubing with a **balanced electrolyte** or normal saline solution.
[Het betreft infusie-/perfusievloeistoffen bij extracorporele circulatie. Het gaat mij om 'balanced'.]
Tangopeter
Local time: 18:25
Dutch translation:gebalanceerde oplossing
Explanation:
'k ben geen expert, maar zie ref. (zelf dacht ik even aan isotone oplossing, maar dat lijkt het toch net niet te zijn)
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 18:25
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4een stabiele electrolytische oplossing
Joëlle Rouxel - Billiaert
4evenwichtige elektrolyt
jpbellia (X)
3gebalanceerde oplossing
Harry Borsje
3uitgebalanceerde electrolytoplossing
mariette (X)
2fysiologische zoutoplossing
Leo te Braake | dutCHem


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
een stabiele electrolytische oplossing


Explanation:
*

Joëlle Rouxel - Billiaert
France
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
evenwichtige elektrolyt


Explanation:
evenwichtige elektrolyt

jpbellia (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gebalanceerde oplossing


Explanation:
'k ben geen expert, maar zie ref. (zelf dacht ik even aan isotone oplossing, maar dat lijkt het toch net niet te zijn)


    Reference: http://www.antenna.nl/lithium/nascholing/OomenObs_n.html
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fysiologische zoutoplossing


Explanation:
balanced: zelfde osmotische waade als lichaamsvocht
Maar dit dateert van de middelbare school...

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 18:25
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uitgebalanceerde electrolytoplossing


Explanation:
De uitdrukking "balanced" in dit verband vindt je in geen enkele nederlandse (medische) bron terug, wel de electrolytoplossing als zodanig. Ik ga ervan uit dat balanced betrekking heeft op een oplossing die de juiste verhoudingen heeft, vandaar uitgebalanceerd.

mariette (X)
United States
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search