12:21 Aug 4, 2005 |
English to Dutch translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Harry Borsje Netherlands Local time: 18:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | een stabiele electrolytische oplossing |
| ||
4 | evenwichtige elektrolyt |
| ||
3 | gebalanceerde oplossing |
| ||
3 | uitgebalanceerde electrolytoplossing |
| ||
2 | fysiologische zoutoplossing |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
een stabiele electrolytische oplossing Explanation: * |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
evenwichtige elektrolyt Explanation: evenwichtige elektrolyt |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gebalanceerde oplossing Explanation: 'k ben geen expert, maar zie ref. (zelf dacht ik even aan isotone oplossing, maar dat lijkt het toch net niet te zijn) Reference: http://www.antenna.nl/lithium/nascholing/OomenObs_n.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
fysiologische zoutoplossing Explanation: balanced: zelfde osmotische waade als lichaamsvocht Maar dit dateert van de middelbare school... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
uitgebalanceerde electrolytoplossing Explanation: De uitdrukking "balanced" in dit verband vindt je in geen enkele nederlandse (medische) bron terug, wel de electrolytoplossing als zodanig. Ik ga ervan uit dat balanced betrekking heeft op een oplossing die de juiste verhoudingen heeft, vandaar uitgebalanceerd. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.