investigational research
Dutch translation: oriënterend onderzoek
| 11:33 Jul 28, 2005 |
| English to Dutch translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Linda Ferwerda Netherlands Local time: 15:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | oriënterend onderzoek |
| ||
| 3 +1 | proefonderzoek |
| ||
| 4 | exploratief onderzoek |
| ||
| 4 | klinisch onderzoek of klinische studie |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1oriënterend onderzoek Explanation: het lijkt mij nogal dubbelop, investigational en research. Misschien is dit een optie. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1proefonderzoek Explanation: Van Dale: onderzoek om iets (een methode, een middel e.d.) te onderzoeken, ook wel testonderzoek genoemd. Ik denk dat het verschil tussen de twee onderzoeksmethoden is dat experimenteel onderzoek betrekking heeft op middelen die nog niet op de markt zijn en proefonderzoek zich richt op middelen die al wel op de markt zijn maar nog niet goedgekeurd zijn omdat de effecten daarvan nog niet volledig zijn getest. Reference: http://www.gfistudy.com/fourphases/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
exploratief onderzoek Explanation: In het Engels ook wel 'exploratory research' genoemd. Dat is dus voordat er nog iets getest wordt, want dan gaan ze 'trials' doen. Reference: http://www.cas.sc.edu/socy/faculty/deflem/zHabpenol.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
klinisch onderzoek of klinische studie Explanation: - through clinical studies, doctors find new and better ways to prevent, detect, diagnose, control, and treat illnesses . - onderzoek waarbij, voordat een geneesmiddel/medisch apparaat op de markt komt, eerst uitgebreid de werkzaamheid en veiligheid van het middel bij patiënten moet worden onderzocht |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations