13:09 Mar 4, 2014 |
|
English to Dutch translations [Non-PRO] Media / Multimedia | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | vliegende vissen |
| ||
3 +1 | vet cool! vissen die vallen! |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
the bass is dropping vet cool! vissen die vallen! Explanation: Hm inderdaad tricky! Vissen en muziek, heb toch een poging gewaagd tot alliteratie met de v...en geprobeerd het doelpubliek voor ogen te houden. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the bass is dropping vliegende vissen Explanation: Omdat het een losstaande woordspeling is, de vissen niet op zeebaarzen lijken en de bassen helemaal niet wegvallen. Om daar nog een taalkundig correct laagje bovenop te doen lijkt me overdreven. Andere vertalingen: het regent vissen, ze smijten met vissen. -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2014-03-11 19:25:45 GMT) -------------------------------------------------- Ik trek mijn antwoord terug. Ik word op YouTube nu al dagen bestookt met dubstep en pratende eieren. Ik word te oud voor die troep - dat ik dat ooit nog zou zeggen - laat maar onvertaald. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|