A vision to lead

Dutch translation: een visie voor succes

08:54 May 6, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia
English term or phrase: A vision to lead
Dit is de slogan van een brochure van een softwarebedrijf van variabele informatiesoftware die gepersonaliseerde cross-media marketingprogramma's mogelijk maakt. Deze software combineert communicatiemethoden zoals digitaal gedrukte direct mail, internet, e-mail, SMS en andere methoden met elkaar. Heeft iemand een briljante ingeving?
Jessica Mulder
Netherlands
Local time: 20:28
Dutch translation:een visie voor succes
Explanation:
of 'met visie voorop' of iets dergelijks, om nog wat ideeën toe te voegen
Selected response from:

Nicole Snoek (X)
Netherlands
Local time: 20:28
Grading comment
Dank voor je inbreng!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1leiden als missie
Frank de Groot
3een leidende visie
Frank de Groot
3leiderschap is onze visie
Ron Willems
3Toonaangevend
Max Nuijens
3met het oog op vooruitgang
Margreet Logmans (X)
3een visie voor succes
Nicole Snoek (X)
3onze kijk op leiderschap
Lianne van de Ven


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a vision to lead
een leidende visie


Explanation:
simpel

Frank de Groot
Netherlands
Local time: 20:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Deze had ik zelf ook, maar ik vond hem inderaad iets te 'simpel' voor deze tak, ze zijn enorm hip nl. Zo ziet de brochure er ook uit!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a vision to lead
leiderschap is onze visie


Explanation:
...

Ron Willems
Netherlands
Local time: 20:28
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker:

Asker: Dank je Ron, ook mooi!

Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a vision to lead
leiden als missie


Explanation:
of zo

Frank de Groot
Netherlands
Local time: 20:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
4 hrs
  -> Bedankt Jan Willem

neutral  Leo Viëtor: toonaangevend in de branche vind ik beter
523 days
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a vision to lead
Toonaangevend


Explanation:
is krachtiger dan het meer getrouwe "een toonaangevende visie";

want ik vind leiderschap in het nederlands niet zo mooi, en "visie" eigenlijk ook niet, of je moet dan zeggen "een Vooraanstaande Visie", maar dat is dan weer te bescheiden.

Max Nuijens
Netherlands
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a vision to lead
met het oog op vooruitgang


Explanation:
misschien iets te vrij, maar het zou een optie kunnen zijn

Margreet Logmans (X)
Netherlands
Local time: 20:28
Native speaker of: Dutch
Notes to answerer
Asker: Ooooooooooh, jullie maken het mij alleen maar moeilijker.....

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a vision to lead
een visie voor succes


Explanation:
of 'met visie voorop' of iets dergelijks, om nog wat ideeën toe te voegen

Nicole Snoek (X)
Netherlands
Local time: 20:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 2
Grading comment
Dank voor je inbreng!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a vision to lead
onze kijk op leiderschap


Explanation:
...

Lianne van de Ven
United States
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search