This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Media / Multimedia

multiroom system

Dutch translation: multiroomsysteem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multiroom system
Dutch translation:multiroomsysteem
Entered by: Katrien De Clercq

14:26 Jul 23, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Media / Multimedia / Multimedia
English term or phrase: multiroom system
Dit is een documentje dat online moet worden ingevuld om op de hoogte te blijven van de producten van een bekende fabrikant. Zo staat er bijvoorbeeld "Do you currently own a XXX product? If so, which product? Television, audio, multi-room systems..." Van dit laatste heb ik nog nooit gehoord. Ik vind wel veel hits terug op Google, dus ik veronderstel dat multiroomsysteem misschien wel wordt gebruikt in dit jargon? En hoe zouden jullie dit dan schrijven? Allemaal aan elkaar?

Alvast bedankt!

Katrien
Katrien De Clercq
Local time: 18:13
multiroomsysteem
Explanation:
Dit geeft ruim 38000 hits, en allemaal met referentie naar audiosystemen. Ik zou er geen problemen mee hebben dat zo te laten staan, het is blijkbaar een geaccepteerde term. Gespeld als "multiroom systeem" krijgt het minder hits, ook zo voor "multiroomsystem".

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-07-23 14:35:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ík zag te laat dat Judith er een spatie in plakt, het lukt me niet mijn "agree" te wissen... Ik zou het dus aan elkaar schrijven!
Groetjes,
Desirée
Selected response from:

Desiree Tonino
Netherlands
Local time: 18:13
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2multiroomsysteem
Desiree Tonino
3 +2multiroom systeem/multiroom-systeem
Judith Verschuren
3 +1meerkamersysteem
Ide Verhelst (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
multiroom systeem/multiroom-systeem


Explanation:

Comfort en een behaaglijk gevoel bij U in de woning of werkomgeving kan onder andere gerealiseerd worden door een multiroom systeem. Dit betekend dat er een geluidsdistributie systeem in het betreffende pand aangelegd wordt.

Example sentence(s):
  • Opus Technologies, waarvan Marantz de producten via zijn dealers in Europa distribueert, heeft zichzelf de voorgaande jaren laten zien als een progressieve producent van multiroom-entertainmentsystemen

    Reference: http://www.hifi.nl/nieuws.php?keuze=37792
    Reference: http://soundreamsavc.tripod.com/id8.html
Judith Verschuren
Local time: 18:13
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Desiree Tonino: Je was me dus nét voor :) Groetjes,
2 mins
agree  Roel Verschueren
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
multiroomsysteem


Explanation:
Dit geeft ruim 38000 hits, en allemaal met referentie naar audiosystemen. Ik zou er geen problemen mee hebben dat zo te laten staan, het is blijkbaar een geaccepteerde term. Gespeld als "multiroom systeem" krijgt het minder hits, ook zo voor "multiroomsystem".

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-07-23 14:35:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ík zag te laat dat Judith er een spatie in plakt, het lukt me niet mijn "agree" te wissen... Ik zou het dus aan elkaar schrijven!
Groetjes,
Desirée

Desiree Tonino
Netherlands
Local time: 18:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luc Dielis
4 hrs
  -> Dank je, Luc
agree  roeland: Laat dit vooral in het engels staan. Een meerkamersysteem is iets totaal anders. Ook in één woord.
13 hrs
  -> Mijn idee, Roeland, bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
meerkamersysteem


Explanation:
Het is een centraal (en eventueel draadloos) hifisysteem waarmee je in verschillende kamers tegelijkertijd naar (andere) muziek kan luisteren.



    Reference: http://tweakers.net/nieuws/35978
Ide Verhelst (X)
Belgium
Local time: 18:13
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Boers: Ik zie echt de meerwaarde van het gebruik van een term als multiroom in het NL niet in.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search