This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Media / Multimedia

asset

Dutch translation: waardevolle aanwinst

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:asset
Dutch translation:waardevolle aanwinst
Entered by: Katrien De Clercq

13:53 Feb 26, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Welcome board
English term or phrase: asset
Dit gaat over de voorstelling van een welkomstbord van het merk XXX (soort TV op staander zoals je wel eens op beurzen ziet). "As an asset, the XXX is second to none. XXX's image excellence, high style and technical precision will be a supportive partner on your journey."

Kun je "asset" hier vertalen als "troef"?

Alvast bedankt!

Katrien
Katrien De Clercq
Local time: 21:29
waardevolle aanwinst
Explanation:
Je moet dan wel de zin een beetje omgooien: geen [bedrijfsmiddel] is een zo'n waardevolle aanwinst als XXX.

Of: de waarde van XXX is ongekend.

Of iets dergelijks.
Selected response from:

Els Spin
Netherlands
Local time: 21:29
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1waardevolle aanwinst
Els Spin
4hulpmiddel
Jack den Haan
4 -1voordeel
Jon O (X)
3aanwinst
Eveline Rerren


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
voordeel


Explanation:
.

Jon O (X)
United Kingdom
Local time: 21:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  vic voskuil: As an advantage it's second to none???
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aanwinst


Explanation:
Gezien de context, "een echte aanwinst", of, iets verder van de brontekst maar gezien de aard van het toestel misschien wel aanvaardbaar, "een echte blikvanger"

Eveline Rerren
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in FlemishFlemish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
waardevolle aanwinst


Explanation:
Je moet dan wel de zin een beetje omgooien: geen [bedrijfsmiddel] is een zo'n waardevolle aanwinst als XXX.

Of: de waarde van XXX is ongekend.

Of iets dergelijks.

Els Spin
Netherlands
Local time: 21:29
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luc Dielis: of ongeziene aanwinst...
1 hr
  -> Dat kan ook!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hulpmiddel


Explanation:
Een wat ruime vertaling, dat weet ik, maar misschien bruikbaar.

Voorbeeld: Als hulpmiddel doet de XXX voor niets onder.

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 21:29
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search