soft bound / hard bound

Dutch translation: zachte kaft / harde kaft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:soft bound / hard bound
Dutch translation:zachte kaft / harde kaft
Entered by: Jan Willem van Dormolen (X)

15:25 Feb 6, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Media / Multimedia / photo albums
English term or phrase: soft bound / hard bound
Ik ben een apparaat aan het vertalen dat fotoalbums produceert. Deze kun je bestellen met allerlei verschillende kaften, maar ook: hard bound danwel soft bound. Ik vermoed dat het om verschillende manieren van inbinden gaat, maar hoe heten die in het Nederlands?
Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 16:04
zachte kaft / harde kaft
Explanation:
Is maar een idee.
Je kant wellicht ook omslag gebruiken in plaats van kaft.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-06 19:15:45 GMT)
--------------------------------------------------

tja... misschien dan omslag voor cover gebruiken...
Selected response from:

Bram Starink
Spain
Local time: 16:04
Grading comment
Heel erg bedankt, ook Joep.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zachte kaft / harde kaft
Bram Starink
2 +1ongebonden / gebonden
Harry Borsje
2ingenaaid/gebonden
ilse van haneghem


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
ongebonden / gebonden


Explanation:
Zie ook ref.1 voor diverse uitvoeringen van soft bound

andere optie is harde kaft <> slappe kaft, maar mijn inschatting is dat ze dat hier niet bedoelen



    Reference: http://www.gregathcompany.com/sb.html
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 16:04
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hester Eymers: Voor een overzicht van termen in het Nederlands: http://www.drukwerkvoordeel.nl/woordenboekje
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zachte kaft / harde kaft


Explanation:
Is maar een idee.
Je kant wellicht ook omslag gebruiken in plaats van kaft.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-06 19:15:45 GMT)
--------------------------------------------------

tja... misschien dan omslag voor cover gebruiken...

Bram Starink
Spain
Local time: 16:04
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Heel erg bedankt, ook Joep.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joep Muijs: Zie ookhttp://www.thefreedictionary.com/hardbound
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ingenaaid/gebonden


Explanation:
Het is maar een gokje, maar zou soft bound niet staan voor ingenaaid. Ingenaaide boeken (zie je niet veel meer) hebben een wat minder harde kaft dan gebonden boeken. Dan zou je dus ingenaaid, gebonden en paperback hebben.

ilse van haneghem
Netherlands
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search