This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Media / Multimedia

remap

Dutch translation: remapping(stijd)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:remap
Dutch translation:remapping(stijd)
Entered by: Jack den Haan

17:50 Apr 24, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: remap
Fellow translators,

I am currently on vacation and have no access to my MS glossaries. I am doing a job (yes, while on vacation) for a good customer and am working on one of those cryptic documents with lots of codes, such as:

&Remapped time (0..100):
etc.

I know what mapping is and what is means but for the life of me cannot think what this is in Dutch!

I'd be grateful for any input . . . .

Best regards,
Marijke
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 17:23
remapping(stijd)
Explanation:
Aan de hand de beperkte context, neig ik naar een interpretatie volgens definitie 4 van Collins hieronder, en dat zou ik eerder vertalen met herafbeelden, zoals Pieter voorstelt (dus: 'herafbeeldingstijd' of eventueel 'tijd voor herafbeelden' of 'tijd voor opnieuw afbeelden') dan met opnieuw indelen of toewijzen, zoals Henk voorstelt. Die laatste termen associeer eerder met veelgebruikte informaticatermen zoals 'assign' of 'allocate'. Maar zonder verdere context zou ik het niet aandurven om 'remap' of 'remapped time' te "vernederlandsen".

PS: Ik denk overigens niet dat het de tijd zelf is die "gemapped" wordt, maar eerder, zoals Pieter zegt, een (data)stream.

Dictionary of Multimedia [Peter Collins Publishing]: map = 1. diagram representing the internal layout of a computer's memory or communications regions; 2. data that is linked to another set of data; 3. list of data items or objects within an application or multimedia book; 4. to transfer data from one region of memory to another; for example, a graphic image is mapped in main memory and on the display; 5. to relate or link one set of data items with another.

Woordenboek Informatica en Telecommunicatie [Steenis/Sybex]: mapping = afbeelden, afbeelding -- Iets bepaalds elders afbeelden, bijvoorbeeld desktop mapping; mapping table = correspondentietabel -- Tabel waarin staat hoe een afbeelding (mapping) moet plaatsvinden.
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 17:23
Grading comment
Hartelijk dank voor dit duidelijke antwoord, Jack. Had intussen zelf al enkele Nederlandse Google treffers opgespoord: zoals ik eigenlijk al verwachtte, worden remapping en remappen al op deze manier gebruikt en niet alleen op de diverse ICT fora! Dit geldt echter niet voor niet 'remappingstijd' Maar je kan moeilijk zeggen 'benodigde tijd om te remappen', dus daarom heb ik hier wel voor jouw suggestie gekozen!
Marijke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3opnieuw indelen; opnieuw toewijzen
Henk Peelen
4remapping(stijd)
Jack den Haan
3(her-) afbeelden
Pieter Unema, PhD


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(her-) afbeelden


Explanation:
Voorzover ik het begrijp gaat het om zoiets als het afbeelden van een oorspronkelijke stream of andere inhoud op een nieuwe schaalindeling of een nieuw medium. Ik zou iets met het woord "afbeelden" willen doen, maar het woorde herafbeelden is niet bijzonder goed ingevoerd in het Nederlands (al lijkt het me wel een correcte samenstelling). Veelal wordt echter het woord remapping


Pieter Unema, PhD
Local time: 00:23
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
opnieuw indelen; opnieuw toewijzen


Explanation:
Ik denk dat toewijzen de beste vertaling is voor to map.
Woordenboek Informatica en Telecommunicatie:
map = map, indelen, toewijzen
remappable = opnieuw indeelbaar. Bijvoorbeeld stukken van een geheugenruimte (memory) die opnieuw kunnen worden ingedeeld (memory mapping)
remapping = remapping. Toetsen op het toetsenbord een nieuwe betekenis geven, ...

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicolette Ri (X): hier herindeling van de tijd?
1 hr
agree  Gerard de Noord: MS: opnieuw toegewezen
1 hr
agree  11thmuse
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remapping(stijd)


Explanation:
Aan de hand de beperkte context, neig ik naar een interpretatie volgens definitie 4 van Collins hieronder, en dat zou ik eerder vertalen met herafbeelden, zoals Pieter voorstelt (dus: 'herafbeeldingstijd' of eventueel 'tijd voor herafbeelden' of 'tijd voor opnieuw afbeelden') dan met opnieuw indelen of toewijzen, zoals Henk voorstelt. Die laatste termen associeer eerder met veelgebruikte informaticatermen zoals 'assign' of 'allocate'. Maar zonder verdere context zou ik het niet aandurven om 'remap' of 'remapped time' te "vernederlandsen".

PS: Ik denk overigens niet dat het de tijd zelf is die "gemapped" wordt, maar eerder, zoals Pieter zegt, een (data)stream.

Dictionary of Multimedia [Peter Collins Publishing]: map = 1. diagram representing the internal layout of a computer's memory or communications regions; 2. data that is linked to another set of data; 3. list of data items or objects within an application or multimedia book; 4. to transfer data from one region of memory to another; for example, a graphic image is mapped in main memory and on the display; 5. to relate or link one set of data items with another.

Woordenboek Informatica en Telecommunicatie [Steenis/Sybex]: mapping = afbeelden, afbeelding -- Iets bepaalds elders afbeelden, bijvoorbeeld desktop mapping; mapping table = correspondentietabel -- Tabel waarin staat hoe een afbeelding (mapping) moet plaatsvinden.

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 17:23
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 41
Grading comment
Hartelijk dank voor dit duidelijke antwoord, Jack. Had intussen zelf al enkele Nederlandse Google treffers opgespoord: zoals ik eigenlijk al verwachtte, worden remapping en remappen al op deze manier gebruikt en niet alleen op de diverse ICT fora! Dit geldt echter niet voor niet 'remappingstijd' Maar je kan moeilijk zeggen 'benodigde tijd om te remappen', dus daarom heb ik hier wel voor jouw suggestie gekozen!
Marijke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search