Deel van de zin

16:22 Mar 16, 2006

This question was closed without grading. Reason: Other

English to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Media / Multimedia

English term or phrase: Deel van de zin

Achtergrondinfo: een DVD (ondertiteling) voor een oma, die voor het eerst haar in de States wonende kleinkinderen bezocht. Het betreft een amateuropname van een toneeluitvoering op de school van die kinderen, en gaat over piraten.
Setting: Bij een kunstmatig kampvuurtje "buiten de scène" zit een jongen van 14 jaar te vertellen.

De zin met het lastige stukje ( van * tot *):

Here's how I met the pirates, * if you can believe that *. It all started right near home.

Wie weet een leuke vertaling?
Door de lastige en vooral ook lange intro van de opname zit ik even zonder inspiratie.

Bianca Adriaensen KudoZ activity Questions: 43 (none open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 43
Local time: 08:52

Summary of answers provided

3 +2

geloof het of niet

103393 (X)

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

deel van de zin geloof het of niet

Explanation:
Misschien zoiets?

103393 (X)
Local time: 08:52
Native speaker of:

English,

Dutch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Deel van de zin

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Deel van de zin

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language