sleek design and feel
Dutch translation: gestroomlijnd en handzaam ontwerp
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:57 Feb 15, 2006 |
| English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Media / Multimedia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: tarpo (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
elegant design en gevoel Explanation: Uit Oxford American Dictionary: 'having an elegant, streamlined shape or design.' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
gelikt / strak design Explanation: als vrije vertaling letterlijker krijg je zoiets als: gelikte uitstraling en bediening ook hier eigenlijk 'design' of 'ontwerp', maar dan zit je met de verschillende uitgangen van het bijv. nmw.; 'gelikt' natuurlijk alleen als dat bij de doelgroep past; 'feel' is m.i. meer dan alleen bediening, want heeft te maken met alle aspecten van de gebruikersinterface als vrijere vertaling zou ik zeggen: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
slanke uitvoering en gevoel Explanation: slanke uitstraling en gevoel Vrij vertaald. -------------------------------------------------- Note added at 2006-02-15 10:23:00 (GMT) -------------------------------------------------- Of anders: slank en handzaam ontwerp gestroomlijnd en handzaam ontwerp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ligt lekker in de hand Explanation: Ik heb wat moeite met de suggesties waarin 'feel' met 'gevoel' wordt vertaald (sorry, heren! :) Als je 'feel' met 'gevoel' vertaalt, lijkt het alsof het gevoel van degene die het ding vasthoudt of aanraakt, elegant/slank/etc. is (of, erger nog, dat het ding zichzelf elegant/slank voelt...:). Het gaat echter om het gevoel dat het ding GEEFT. Ik zou daarom kiezen voor een vrijere vertaling. Het ding heeft een gestroomlijnde vorm en voelt (daardoor?) prettig aan. Dat komt denk ik neer op iets als 'ligt lekker in de hand. Deze kreet kom ik ook regelmatig tegen bij MP3-spelers, camera's, etc. Eventueel uit te breiden tot: 'Modern design. Ligt lekker in de hand' of 'Mooi gevormd. Ligt lekker in de hand'. Reference: http://www.minettes.nl/testmp3speler.html |
| |||||||||||||||||||||||||
9 hrs confidence:
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||
