critically acclaimed

Dutch translation: alom gewaardeerde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:critically acclaimed
Dutch translation:alom gewaardeerde
Entered by: Kaat

17:35 Oct 20, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: critically acclaimed
Cyruslink is a unique brand combining the critically acclaimed audio skills of Hi-Fi specialist Cyrus Audio with the manufacturing skills of larger volume producers.
Kaat
Local time: 11:55
alom gewaardeerde
Explanation:
veel gebruikte algmene term.
Selected response from:

René Knoop
Local time: 11:55
Grading comment
Hartelijk dank. Paste het best in de context. (inleiding van de handleiding van een apparaat)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1door de kritiek toegejuichte
Cor Stephan van Eijden
4alom gewaardeerde
René Knoop
3(de) in de media bewierookte
Hans van Leeuwen
2door recensenten hoog gewaardeerde
Henk Peelen


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
door de kritiek toegejuichte


Explanation:
the band's critically acclaimed new album = de nieuwe plaat van de groep, toegejuicht door de kritiek (bron: Collins Woordenboek

Cor Stephan van Eijden
Local time: 11:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mariette (X): ik zou zeggen door de pers toegejuicht
3 hrs

disagree  Benno Groeneveld: door de critici toegejuicht. Niet iedereen in de pers is een criticus/a! Sommigen van ons zijn gewoon verslaggevers.
10 hrs

agree  Pasteur: Mijn doodgewone Van Dale zegt ook "kreeg enthousiaste kritieken" bij acclaim. Voor Benno: Cor Stephan zegt toch niet dat "kritiek" = "pers" is? En voor Kat: eerst in Van Dale kijken voortaan!
14 hrs

agree  123xyz (X): door de pers toegejuicht
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
door recensenten hoog gewaardeerde


Explanation:
Mogelijk bedoelen ze dat.

Het unieke merk Cyruslink combineert de audiovaardigheden van HiFi-specialist Cyrus Radio (die in recensies zeer goed worden beoordeeld) met de productievaardigheden van grootvolumeproducenten.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alom gewaardeerde


Explanation:
veel gebruikte algmene term.

René Knoop
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 11
Grading comment
Hartelijk dank. Paste het best in de context. (inleiding van de handleiding van een apparaat)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(de) in de media bewierookte


Explanation:
bewiekrookte is een beetje ironisch natuurlijk

Hans van Leeuwen
Netherlands
Local time: 11:55
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search