This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Media / Multimedia

sealed back driver

Dutch translation: gesloten hoofdtelefoon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sealed back driver
Dutch translation:gesloten hoofdtelefoon
Entered by: Antoinette Verburg

11:25 Aug 3, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / koptelefoon
English term or phrase: sealed back driver
Wordt genoemd bij de specificaties van een hoofdtelefoon: 'sealed back drivers for maximum bass response'.
Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 12:15
gesloten hoofdtelefoon
Explanation:
Ik denk dat ze hetzelfde bedoelen als "closed-back": "Closed-back (closed ear) headphones with circumaural earpads are categorized as "sealed," because the listener's ears completely enclosed in earcups with almost air-tight seal to block out external noise. Thus, the sound quality is usually very clear and detailed, and there is little or no program "leakage" to the outside world. They also have excellent bass response, but are heavier (and, for many listeners, less comfortable) than the open-back types." (http://www.headwize.com/articles/hguide_art.htm)
In dat geval is het een "gesloten hoofdtelefoon", de driver zit volgens mij in het luidsprekertje: "De luidspreker-driver van 40 mm geeft geluid zonder vervorming. Het gesloten akoestische systeem blokkeert achtergrondgeluiden. Het hele oor wordt bedekt voor een optimale geluidskwaliteit" (http://www.eshop.nl/product_info.php?products_id=126663)


Selected response from:

FionaT
Netherlands
Local time: 12:15
Grading comment
Veerle, hartelijk dank voor het meezoeken. Fiona, hartelijk dank voor het meest overtuigende antwoord.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1tweeter (hogetonenluidspreker)
Veerle Gabriels
3 +1gesloten hoofdtelefoon
FionaT


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
tweeter (hogetonenluidspreker)


Explanation:
ik heb de term ingegeven op Google en in de pagina http://www.ht-audio.com/xoverpro.htm en daar vind je "tweeter". Volgens Vandale is een tweeter een hogetonenluidspreker.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-03 11:32:46 GMT)
--------------------------------------------------

de rest: voor een optimale kwaliteit van de bastonen

Veerle Gabriels
Belgium
Local time: 12:15
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Harry Borsje: dan zal'ie wel niet helpen voor een goede 'bass response'...
0 min
  -> sorry Mirror (en Harry), ik wilde je enkel meedelen wat ik gevonden had ivm de term... Succes!
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gesloten hoofdtelefoon


Explanation:
Ik denk dat ze hetzelfde bedoelen als "closed-back": "Closed-back (closed ear) headphones with circumaural earpads are categorized as "sealed," because the listener's ears completely enclosed in earcups with almost air-tight seal to block out external noise. Thus, the sound quality is usually very clear and detailed, and there is little or no program "leakage" to the outside world. They also have excellent bass response, but are heavier (and, for many listeners, less comfortable) than the open-back types." (http://www.headwize.com/articles/hguide_art.htm)
In dat geval is het een "gesloten hoofdtelefoon", de driver zit volgens mij in het luidsprekertje: "De luidspreker-driver van 40 mm geeft geluid zonder vervorming. Het gesloten akoestische systeem blokkeert achtergrondgeluiden. Het hele oor wordt bedekt voor een optimale geluidskwaliteit" (http://www.eshop.nl/product_info.php?products_id=126663)




FionaT
Netherlands
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Veerle, hartelijk dank voor het meezoeken. Fiona, hartelijk dank voor het meest overtuigende antwoord.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jack den Haan: Zou kunnen, maar wat de driver betreft denk ik eerder aan de elektronische aansturing die op een gesloten systeem toegesneden is.
8 hrs
agree  Pierre Drion: Dit is korrekt, hier wordt een gesloten koptelefoon bedoeld en de 'driver' is in dit geval het luidsprekertje. Er zijn ook 'open back' types zoals b.v. elektrostatische koptelefoons.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search