11:35 Jan 22, 2018 |
English to Dutch translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / TV | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Willem Wunderink Netherlands Local time: 16:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | reality shows |
| ||
2 | echt amusement |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
reality shows Explanation: Het gaat om non-fictie entertainment, of het alleen maar om reality shows gaat weet ik niet, en wellicht is er ook een Nederlandse term voor. Beschouw het maar als een voorzet... -------------------------------------------------- Note added at 9 min (2018-01-22 11:44:21 GMT) -------------------------------------------------- In dat geval zou ik het "reality entertainment" noemen. Zie ook: https://en.wikipedia.org/wiki/Factual_television -------------------------------------------------- Note added at 9 min (2018-01-22 11:45:02 GMT) -------------------------------------------------- Eventueel met een streepje ertussen. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
echt amusement Explanation: Moeilijk te zeggen zonder verdere context, maar waarom zou je het niet letterlijk vertalen? Voorstel van Willem "reality entertainment" dekt volgens mij de lading, maar geeft geen antwoord op je vraag. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs |
Reference Reference information: Factual Entertainment What we are Factual at ITV is popular, entertaining and of high quality. The centre ground is everything. Novelty and overly clever conceits should be avoided. Focusing on the familiar and appealing to sentiment is critical. The obvious, re-appraised sometimes through the eyes of a famous name, and made really well is how our audience likes to enjoy their factual-based television. http://www.itv.com/commissioning/factual FACTUAL ENTERTAINMENT ON CHANNEL 4. Channel 4 Factual Entertainment tells us something about the world – but crucially, it's told in an entertaining way. Our primetime shows have scale and aim to grab viewers with their ambition, whilst engaging them with warmth and humour. http://www.channel4.com/info/commissioning/4producers/factua... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.